Data:4de Janeirode 2017 * Presentes:Olivier, Raul Pacheco, Chrystina
Tema: Tradução da Ajuda da versão 5.3 * Somente para quem tem um minimo de tempo e conhecimento em inglês e da suite LibreOffice * SEMPRE UTILIZAR LISTA DE DISCUSSÃO [email protected] + nada de "panelinha" Problemas *s*ériosencontrados nas traduções que pude verificar(Olivier) 1) Trocar links externos à TDF. + link para a Wikipedia ODF passou a ser link para OASIS ODF. Não pode. + Links para páginas TDF em inglês podem ser trocadas pelas equivalentes em pt-BR + se a pág equivalente não existir, avisar o time na lista. 2) Trocar %PRODUCTNAME por $[officename] + inútil + produz um erro na checagem de consistência com XML 3) Erros de falta de empenho na leitura do original + "ajuste na largura da coluna" <-> "ajuste na largura da página" + file.sxw <-> file.ods 4) questionamentos na consistência do original + Se o original está errado, ele precisa ser notificado + comunicar ao projeto pelo Pootle. + mande e-mail pra mim, com a string + Abrir um bug no bugzilla e colocar-me em cópia. + Erros não devem ser comunicados nas sugestões! + Opcional: + Ater-se a exatidão da tradução, mesmo sabendo que o original está errado + Corrigir na tradução. + Quando o original for corrigido, o string voltará a ser fuzzy 5) Muitas strings "Necessita trabalho" são somente ajustes nas tags XML. + Selecione a tag a mudar e clique na tag do original para substituir. + Não traduzir conteudo dentro da tag XML + exceto casos especiais, links Raul: + Duvidas sobre a forma de tradução Chrystina: + Dúvidas sobre a tradução Site para páginas da ajuda ao vivo: http://vm173.documentfoundation.org/ Próxima reuniãomarcada para Quarta Feira 11 de janeiro de 2017 -- Olivier Hallot LIbreOffice Documentation Coordinator Comunidade LibreOffice Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00 http://tdf.io/joinus -- Você está recebendo e-mails da lista [email protected] # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês): mande e-mail vazio para [email protected] # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para: [email protected] # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
