Hoi, Ik zal proberen de database (en de andere databases) te vertalen, maar is nogal veel werk. Was al voorzichtig begonnen om structuur te ontdekken met de Base Documenter.... Misschien moeten dan wat data ingeven bv recentere leendata zodat daar realistische rapporten uitkomt...
We kunnen dan evt ook ons eigen Boeken / CD's ingeven ipv de duitstalige. Spreekt de nederlandse lezer wat meer aan. Laat maar weten wat jullie daarvan vinden. Verder vond ik de engelse vertaling nogal slecht op sommige punten... waarschijnlijk is eea niet door Base gebruikers nagelezen. Zal dit ook even aan de BASE manual coordinator doorgeven. Ik kan op dit moment er eigenlijk alleen in het weekend of s'avonds aan werken. Ik werk nl overdag vanuit huis of op kantoor. Groet, Rob > Op 14 april 2020 om 15:29 schreef [email protected]: > > > Hallo allen, > > Ik heb het nagelezen document van Rob nagelezen en heb niet overal een > oplossing voor. > Hij geeft bij een afbeelding aan dat het niet duidelijk is waarbij de > afbeelding behoort of dat een betere afscheiding moet worden aangebracht > tussen de tekst en de afbeelding. Ik stel vast dat in het begin van het > document de afbeeldingen genummerd zijn (t/m afb 10) en voorzien zijn van een > korte omschrijving. In de rest van het (Engelstalige) document is dat > losgelaten. Misschien dat het doornummeren van de afbeeldingen en deze > voorzien van een korte, verklarende tekst het probleem van Rob op kan lossen. > > Verder vind ik zeker het begin van het hoofdstuk, waarin gebruik gemaakt > wordt van de voorbeelddatabase onduidelijk, onoverzichtelijk en soms > onbegrijpelijk omdat de tabel, query, formulier en rapportbenamingen in het > Engels zijn. De inhoud van de tabellen enz is gebaseerd op een Duitstalige > bibliotheek en daar waar in rapporten gerekend wordt, wordt gebruik gemaakt > van het $-teken. Daarnaast komen in de berekeningen niet voorstelbare > gegevens voor omdat de Leendatum (Loan_Date) datums heeft uit 2013 en deze > afzet tegen de datum van vandaag. > > Ik weet niet of de voorbeelddatabase is om te zetten in het Nederlands. Bij > mij ontbreekt in ieder geval de kennis ervoor. Maar dat zou e.e.a. voor > degene die wil starten met Base het misschien begrijpelijker maken. > > Het bestand staat in ieder geval in Onderhanden en het bestand van Rob is > verplaatst naar Archief. > > Met vriendelijke groet, > Henk van der Burg > > -----Oorspronkelijk bericht----- > Van: Rob Westein <[email protected]> > Verzonden: maandag 13 april 2020 16:10 > Aan: [email protected] > Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Handleiding voor Base 6.4 > > Hoi, > > "0701HvBLO64-Starten met Base" is nagelezen. > > Het bestand heb ik in Onderhanden geplaatst. Het oude bestand bestaat ook nog > , je kan dat evt verwijderen. > > /Rob > > On 05-04-2020 11:15, Rob Westein wrote: > > 0701HvBLO64-Starten met Base > > -- > To unsubscribe e-mail to: [email protected] > Problems? > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy > > > -- > To unsubscribe e-mail to: [email protected] > Problems? > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- To unsubscribe e-mail to: [email protected] Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
