Martin, Removing the index entries may not be helpful, because then, instead of correcting the ones that need to be changed, we have to start from scratch to re-enter all of them.
However, most chapters need re-indexing anyway, due to not being kept up to date. --Jean On Thu, Mar 13, 2014 at 7:15 AM, Martin Saffron <[email protected]> wrote: > Hello Milos, > > I've just caught up with my email backlog and have seen this. > > I've been drafting GS4211 today (I'm currently in the process of creating > new diagrams so will upload the revised version in the next couple of days) > and have removed all instances of the first type of index entry you > mentioned. I've deleted any grey blobs between words. Will that cause any > translation problems? If so, I'm able to amend them prior to uploading the > draft. > > Thanks, > > Martin > > > > On 10/03/14 11:07, Milos Sramek wrote: >> >> Hi, >> >> we have a small problem with index entries in translation of the GS guide >> to Slovak. >> >> To explain: technically, there are two types of index entries, independent >> and shared (may own names :)). In the first type, the entry is independent >> of the guide text, while in the second the entry shares the guide text. The >> first is presented as a small gray blob between words, in the second case >> the shared text is displayed in gray. >> >> The second type causes problems in translation to languages with >> inflection, since inflected words get into the index. >> We thus need to get rid of the shared entries and to replace them by >> independent ones. This can be done only manually. >> >> We will have to do that at least in the final Slovak version - to save >> time, I suggest to do that directly in the original. I volunteer to do that >> - can I use the version from >> http://www.odfauthors.org/libreoffice/english/getting-started/feedback-lo4.2 >> ? Is somebody else working on these files now? >> >> best >> Milos >> >> PS: >> We have just joined our forces with the Czech localization team - Slovak >> and Czech are very similar languages and machine translation Slovak <-> >> Czech works very well. So I hope that GS42 will be translated in two >> languages soon. >> > > > -- > To unsubscribe e-mail to: [email protected] > Problems? > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be > deleted -- To unsubscribe e-mail to: [email protected] Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
