Hi Dave From the presentation of Milos in Bern (*), here is what translators see when translating "uncleaned" document:
Original: <f0>T</f0><f1>he </f1><i2/><f3>Menu bar </f3><f4>is where</f4><f5> you </f5><f6>select</f6><f7> one of the menus </f7><f8>and various </f8><f9> sub-menu</f9><f10>s </f10><f11> appear </f11><f12>giving you more</f12><f13> options. And after cleaning: Cleaned: The <i0/>Menu bar is where you select one of the menus and various sub-menus appear giving you more options. The multitude of tags <> is generated by translation tools like OmegaT on each direct formatting change detected. While visually the result is the same, internally the contents carries all pieces of edition and direct formatting made by the user. Kind regards Olivier (*)http://conference.libreoffice.org/assets/Conference/Bern/slides/MilosSramek.pdf Em 23/07/2016 06:30, Dave escreveu: > On 23.07.2016 10:08, Jean Weber wrote: >> I've reviewed and published the last of the GS 5.1 chapters. When >> Milos has cleaned them, I'll combine them into a book. >> >> Thanks to everyone who contributed to getting this done. >> >> --Jean > > Would someone be kind enough remind me: > o Why the chapters need to be "cleaned"? > o What is it that Milos does to "clean" them? > Thanks > Dave > -- Olivier Hallot Comunidade LibreOffice Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03 http://ask.libreoffice.org/pt-br -- To unsubscribe e-mail to: [email protected] Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
