Hi Sophia, thanks again, I'm also forwarding this mail to the doc@ project, cheers - Sophie Le 24/06/2017 à 17:34, hostmas...@documentfoundation.org a écrit : > Username: SophiaS > Current URL: > https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate/ > IP address: 89.238.68.183 > User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; WOW64; rv:54.0) Gecko/20100101 > Firefox/54.0 > > Unit: > https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate/swriter/guide.po#unit=117795350 > > Source: When you apply formatting to your text by <emph>Format - > Character</emph>, the text stays the same, it is only displayed in > another way. On the other hand, when you choose <emph>Format - > Text</emph> or <emph>Format - Text - Change Case</emph>, > the text is permanently changed. > > Current translation: Bei der Formatierung von Text mithilfe des Dialogs unter > <emph>Format - Zeichen...</emph>, wird der eigentliche Text nicht > geändert, sondern nur anders dargestellt. Bei Auswahl von <emph>Format > - Textauszeichnung</emph> oder <emph>Format - Textauszeichnung - > Groß- und Kleinschreibung ändern</emph> wird der Text jedoch dauerhaft > geändert. > > Your question or comment: > > Hmm, besides the point there is no entry called "Textauszeichnung" > only "Text" in the German UI there are at least 6 options to change > behavior of the upper- and lowercases (Used term: Change Case). Probably that > needs some rewording in the source text? >
-- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: documentation+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/documentation/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
