Voici une proposition de patch pour le fichier htdocs/langs/en_US/admin.lang. Je pense qu'il n'y a rien de discutable dans mes modifications, je me suis contenté de «bêtes» corrections à part le passage de "javascript" et "Javascript" en "JavaScript". J'ai aussi traduit l'une ou l'autre chaîne qui était encore en français (mais seulement quand c'était trivial, donc pas les mentions légales).
Mon frère, Yannick, enverra cette version demain dans le CVS s'il n'y a pas eu de contestation (même minime) entretemps. J'en profite pour demander un compte CVS. J'en ai déjà eu un par le passé, mais il m'a été retiré parce que je n'avais plus contribué depuis quelques temps quand il y a eu les problèmes fin 2005/début 2006. Merci -- Jérôme Warnier <[EMAIL PROTECTED]> BeezNest
--- htdocs/langs/en_US/admin.lang 2007-01-27 14:46:48.000000000 +0100 +++ /tmp/admin.lang 2007-01-27 15:01:21.000000000 +0100 @@ -13,18 +13,18 @@ GUISetup=Display SetupArea=Setup area SecuritySetup=Security setup -ErrorModuleRequirePHPVersion=Error, this module require PHP version %s or higher +ErrorModuleRequirePHPVersion=Error, this module requires PHP version %s or higher DictionnarySetup=Dictionnary setup -DisableJavascript=Disable javascript functions -DisableAjax=Disable ajax functions +DisableJavascript=Disable JavaScript functions +DisableAjax=Disable Ajax functions UseSearchToSelectProduct=Use a search form to choose a product (intead of using a list box) NotAvailableWhenAjaxDisabled=Not available when Ajax disabled -JavascriptDisabled=Javascript disabled +JavascriptDisabled=JavaScript disabled UsePopupCalendar=Use popup for dates input NextValue=Next value NextValueForInvoices=Next value (invoices) NextValueForCreditNotes=Next value (credit notes) -MustBeLowerThanPHPLimit=Note: your PHP limits upload size to <b>%s</b> %s, whatever is thi sparameter value +MustBeLowerThanPHPLimit=Note: your PHP limits upload size to <b>%s</b> %s, whatever is this parameter value NoMaxSizeByPHPLimit=Note: No limit are built in your PHP ComptaSetup=Accounting module setup UserSetup=Users' management setup @@ -68,7 +68,7 @@ BackupFileSuccessfullyCreated=Backup file successfully generated YouCanDownloadBackupFile=Generated files can now be downlaoded NoBackupFileAvailable=No backup files available. -ToBuildBackupFileClickHere=To build one backup file, click <a href="%s">here</a>. +ToBuildBackupFileClickHere=To build a backup file, click <a href="%s">here</a>. ExportMethod=Export method Yes=Yes No=No @@ -83,7 +83,7 @@ ActivateOn=Activate on ActiveOn=Activated on SourceFile=Source file -AvailableOnlyIfJavascriptNotDisabled=Available only if javascript not disabled +AvailableOnlyIfJavascriptNotDisabled=Available only if JavaScript not disabled Required=Required Security=Security Passwords=Passwords @@ -123,7 +123,7 @@ Module25Name=Customer Orders Module25Desc=Customer orders' management Module30Name=Invoices -Module30Desc=Invoices' and credit notes' management for customers. Invoices' management for suppliers +Module30Desc=Invoices and credit notes' management for customers. Invoices' management for suppliers Module40Name=Suppliers Module40Desc=Suppliers' management Module42Name=Syslog @@ -138,8 +138,8 @@ Module54Desc=Contracts' management Module55Name=Barcodes Module55Desc=Products' barcode management -Module56Name=Phoning -Module56Desc=Phoning integration +Module56Name=Telephony +Module56Desc=Telephony integration Module57Name=Standing orders Module57Desc=Standing orders and withdrawals' management Module58Name=ClickToDial @@ -162,8 +162,8 @@ Module210Desc=PostNuke integration Module310Name=Members Module310Desc=Foundation members management -Module320Name=RSS Flux -Module320Desc=Add RSS flux inside Dolibarr screen pages +Module320Name=RSS Feed +Module320Desc=Add RSS feed inside Dolibarr screen pages Module330Name=Bookmarks Module330Desc=Bookmarks' management Module400Name=Projects @@ -387,17 +387,17 @@ OwnerOfBankAccount=Owner of bank account %s BankModuleNotActive=Bank accounts module not enabled ShowBugTrackLink=Show link "Report a bug" -ShowWorkBoard=Show "work board" on home page +ShowWorkBoard=Show "work board" on homepage Alerts=Alerts Delays=Delays DelayBeforeWarning=Delay before warning DelaysBeforeWarning=Delays before warning DelaysOfToleranceBeforeWarning=Tolerance delays before warning -DelaysOfToleranceDesc=This screen allows you to define all tolerated delay before an alert will be reported on screen with picto %s, on each element on late. -DelaysOfToleranceActionsToDo=Tolérance de retard avant alerte (en jours) sur actions planifiées non réalisées -DelaysOfToleranceOrdersToProcess=Tolérance de retard avant alerte (en jours) sur commandes non traitées -DelaysOfTolerancePropalsToClose=Tolérance de retard avant alerte (en jours) sur propales à cloturer -DelaysOfTolerancePropalsToBill=Tolérance de retard avant alerte (en jours) sur propales non facturées +DelaysOfToleranceDesc=This screen allows you to define all tolerated delay before an alert will be reported on screen with picto %s, on each element when late. +DelaysOfToleranceActionsToDo=Delay tolerance (in days) before alert on planned actions not yet realised +DelaysOfToleranceOrdersToProcess=Delay tolerance (in days) before alert on orders not yet done +DelaysOfTolerancePropalsToClose=Delay tolerance (in days) before alert on propals to close +DelaysOfTolerancePropalsToBill=Delay tolerance (in days) before alert on propals not billed DelaysOfToleranceNotActivatedServices=Tolérance de retard avant alerte (en jours) sur services à activer DelaysOfToleranceRunningServices=Tolérance de retard avant alerte (en jours) sur services expirés DelaysOfToleranceSupplierBillsToPay=Tolérance de retard avant alerte (en jours) sur factures fournisseur impayées @@ -406,13 +406,13 @@ DelaysOfToleranceMembers=Tolérance de retard avant alerte (en jours) sur cotisations adhérents en retard SetupDescription1=All the parameters available in the setup area allow you to setup Dolibarr before starting using it. SetupDescription2=The 2 most important setup steps are the 2 first ones in the left setup menu, this means Company/fundation setup page and Modules setup page: -SetupDescription3=<b>Company/fundation</b> setup is required because input informations are used on dolibarr displays and to modify dolibarr behaviour (for example for features according to your country). +SetupDescription3=<b>Company/fundation</b> setup is required because input informations are used on Dolibarr displays and to modify Dolibarr behaviour (for example for features according to your country). SetupDescription4=<b>Modules</b> setup is required because Dolibarr is not a simple ERP/CRM but a sum of several modules, all more or less independant. It's only after activating modules you're interesting in that you will see features appeared in Dolibarr menu. AreaForAdminOnly=Those features can be used by <b>administrator users</b> only. Administrator features and help are identified in Dolibarr by the following picto: SystemInfoDesc=System informations are miscellanous technical informations you get in read only mode and visible for administrators only. SystemAreaForAdminOnly=This area is available for administrator users only. None of the Dolibarr permissions can reduce this limit. CompanyFundationDesc=Edit on this page all known informations of company or fundation you need to manage -DisplayDesc=You can choose here all parameters related to dolibarr look and feel +DisplayDesc=You can choose here all parameters related to Dolibarr look and feel TriggersAvailable=Triggers available TriggersDesc=Triggers are components that modify, once activated, the behaviour of Dolibarr workflow. They add new actions, activated on Dolibarr events (new company creation, invoice validation, ...). GeneratedPasswordDesc=Define here which rule you want to use to generate new password if you ask to have auto generated password @@ -478,7 +478,7 @@ ProposalsNumberingModules=Commercial proposal numbering modules ProposalsPDFModules=Commercial proposal documents models ClassifiedInvoiced=Classified invoiced -ClassifiedInvoicedWithOrder=Classified invoiced proposal at the same time as the order +ClassifiedInvoicedWithOrder=Classify invoiced proposal at the same time as the order HideTreadedPropal=Hide the treated commercial proposals in the list ##### Orders ##### OrdersSetup=Orders' management setup @@ -629,13 +629,13 @@ DonationsSetup=Donation module setup ##### Barcode ##### BarcodeSetup=Barcode setup -PaperFormatModule=Print' format module -BarcodeEncodeModule=Barcode' encodage type +PaperFormatModule=Print format module +BarcodeEncodeModule=Barcode encoding type ##### Prelevements ##### WithdrawalsSetup=Withdrawal module setup ##### ExternalRSS ##### ExternalRSSSetup=External RSS imports setup<textarea></textarea> -NewRSS=New RSS +NewRSS=New RSS Feed ##### Mailing ##### MailingSetup=Mailing module setup MailingEMailFrom=Sender EMail (From) for emails sent by emailing module @@ -674,4 +674,4 @@ MantisErrorConnectOkButWrongDatabase=Connection succeeded but database doesn't look to be a Mantis database. ##### Stock ##### StockSetup=Configuration module stock -UserWarehouse=Use user personal stocks \ No newline at end of file +UserWarehouse=Use user personal stocks
_______________________________________________ Dolibarr-dev mailing list [email protected] http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/dolibarr-dev
