Hello! Welcome to our project and thanks for your involvement :). Having contributors who can write into several languages is good news. You'll probably rather have to translate from English to French/Spanish since our reference sources are usually in English, even when I'm writing on our website. I prefer let other people translate into French while I'm busy with other tasks.
NB: you are posting to the CD translation list. If you wish to help translate our website, the list is doudoulinux-docs. > I'm new on this site! And I don't know how to do to translate pages > in English and Spanish... Please give me links or tips to begin to work > with you. > What are extensions files to translate? thank you ;) We have a dedicated section on our website about translating DDL (DoudouLinux) into another language [1]. If you wish to help translate the CD, you have to create an account on Transifex then request for joining our project [2]. French is very close to 100% achievement while Spanish still requires about 1500 messages to be translated although some of them may be of low interest. Most of translations are using PO files and few are using Qt TS files. You can translate them online as well thanks to Transifex web tools. If you wish to help translate our website, which is also used to produce our PDF documentation, I have to create you an account on Spip, our online edition software. You probably need to read our section dedicated to writing pages on our website [3]. I inform on the docs list about pages being created or modified. When pages are modified, a page diff is available unless the page is indeed a section page (there is no history for such page unfortunately). If you look at the Spanish section of our website, I fear most of pages are obsolete. Unless someone update them, I plan to add a banner for languages that were translated in the good old time of DDL 1.x Gondwana. The best way to know if a translated page is up to date is to compare its history to the English page history. Spip is supposed to have a tool that can do this for the whole website [4] but this is quite difficult to use and doesn't seems so reliable. I've recently started to update our website for the coming release 2.0 [5] so if you wish to start with our website, you need a Spip account as soon as possible! [1] http://www.doudoulinux.org/web/english/contribute/translate-doudoulinux/index.html [2] https://www.transifex.com/projects/p/doudoulinux/ [3] http://www.doudoulinux.org/web/english/contribute/writers/index.html [4] http://www.doudoulinux.org/spip/ecrire/?exec=articles_tous [5] http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg01236.html -- Cheers, JM.
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part
_______________________________________________ Doudoulinux-lang mailing list [email protected] https://mail.gna.org/listinfo/doudoulinux-lang
