USER t...@192.168.10.171
Try only "test", without domain.
auth default: passdb: driver: pam userdb: driver: passwd
set "auth_debug=yes", then dovecot shows more details about the authentification-results in /var/log/mail.log (default on lenny). best regards, Anton