Patches item #2339209, was opened at 2008-11-24 15:30 Message generated for change (Settings changed) made by cjuergen You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=319984&aid=2339209&group_id=19984
Please note that this message will contain a full copy of the comment thread, including the initial issue submission, for this request, not just the latest update. Category: None Group: None >Status: Closed >Resolution: Accepted Priority: 5 Private: No Submitted By: Guillermo Varela (guillermo316) >Assigned to: Claudia Juergen (cjuergen) Summary: DSPace 1.5.1 in Spanish Initial Comment: Hi, I finished to add some spelling corrections and missing tags in the messages_es.properties from https://sourceforge.net/tracker/index.php?func=detail&aid=2182278&group_id=19984&atid=319984, but I tested in DSpace 1.5.1 not 1.5. I also translated de email templates and the input-forms.xml. Some words like "estais" were replaced by more generics ones, because they are common only in Spain, not in Latin America. But the word "Fichero" is still there, latin american users can change it by "archivo". I put the files together in the zip file attached here so everyone can see them and check the posible mistakes. Thanks ---------------------------------------------------------------------- >Comment By: Claudia Juergen (cjuergen) Date: 2009-01-20 12:48 Message: Hi Guillermo, the translation has been committed to google code and the wiki pages (translations, contributors) updated. Thanks again for your effort Claudia Jürgen ---------------------------------------------------------------------- Comment By: Guillermo Varela (guillermo316) Date: 2008-11-28 14:34 Message: Hi Claudia, I added the tags you mencioned, but I don´t know where they are used. As far as I could sew, the jsp.browse.* were replace by just browse.* For example, jsp.browse.items-by-date.title (the Browse by Title header) was, apparently, replaced by browse.type.item.dateissued, and so on. I couldn't find the jsp.dspace-admin.general.abort tag in DSpace 1.5.1, I found it in 1.4.2, /dspace-admin/workflow-abort-confirm.jsp line 97, but in 1.5.1 it use jsp.dspace-admin.workflow-abort-confirm.button I found jsp.mydspace.main.heading7 in /mydspace/main.sjp, line 446 and jsp.mydspace.request.export.community in community-home.jsp, line 343. Thanks a lot for your help File Added: DSpace_1.5.1_es.zip ---------------------------------------------------------------------- Comment By: Claudia Juergen (cjuergen) Date: 2008-11-28 09:48 Message: Hola Guillermo, thanks for sharing your translation with the DSpace Community. I checked the Messages_es.properties against 1.5.1 and found some discrepancies: Missing tags: jsp.browse.authors.enter = or enter first few letters: jsp.browse.authors.jump = Jump to: jsp.browse.authors.show = Showing authors {0}-{1} of {2}. jsp.browse.authors.title = Browse by Author jsp.browse.general.go = Go! jsp.browse.general.next = Next page jsp.browse.general.previous = Previous page jsp.browse.items-by-author.heading1 = Items for Author jsp.browse.items-by-author.return = Return to Browse by Author jsp.browse.items-by-author.show = Showing {0} items. jsp.browse.items-by-author.sort1 = Sorting by Title jsp.browse.items-by-author.sort2 = Sort by Date jsp.browse.items-by-author.sort3 = Sort by Title jsp.browse.items-by-author.sort4 = Sorting by Date jsp.browse.items-by-author.title = Items for Author jsp.browse.items-by-date.jump = Jump to a point in the index: jsp.browse.items-by-date.month = (Choose month) jsp.browse.items-by-date.old = Show Oldest First jsp.browse.items-by-date.order1 = Ordering With Most Recent First jsp.browse.items-by-date.order2 = Ordering With Oldest First jsp.browse.items-by-date.recent = Show Most Recent First jsp.browse.items-by-date.show = Showing items {0}-{1} of {2}. jsp.browse.items-by-date.title = Browsing by Date jsp.browse.items-by-date.type = Or type in a year: jsp.browse.items-by-date.year = (Choose year) jsp.browse.items-by-subject.heading1 = Items for Subject jsp.browse.items-by-subject.return = Return to Browse by Subject jsp.browse.items-by-subject.show = Showing {0} items. jsp.browse.items-by-subject.sort1 = Sorting by Title jsp.browse.items-by-subject.sort2 = Sort by Date jsp.browse.items-by-subject.sort3 = Sort by Title jsp.browse.items-by-subject.sort4 = Sorting by Date jsp.browse.items-by-subject.title = Items for Subject jsp.browse.items-by-title.enter = or enter first few letters: jsp.browse.items-by-title.jump = Jump to: jsp.browse.items-by-title.show = Showing items {0}-{1} of {2}. jsp.browse.items-by-title.title = Browse by Title jsp.browse.no-results.col = There are no entries in the index for Collection "{0}". jsp.browse.no-results.com = There are no entries in the index for Community "{0}". jsp.browse.no-results.genericScope = There are no entries in the index for "All of DSpace". jsp.browse.no-results.title = No Entries in Index jsp.browse.subject.enter = or enter first few letters: jsp.browse.subject.jump = Jump to: jsp.browse.subject.show = Showing subjects {0}-{1} of {2}. jsp.browse.subject.title = Browse by Subject jsp.dspace-admin.general.abort = Abort Superfluos tags: jsp.mydspace.main.heading7 jsp.mydspace.request.export.community Saludos Claudia Jürgen ---------------------------------------------------------------------- Comment By: Guillermo Varela (guillermo316) Date: 2008-11-27 15:52 Message: The most recent DSpace_1.5.1_es.zip has some corrected tags in Messages_es.properties: itemlist.* are now include org.dspace.eperson.Subscribe.* have an additional space at the end, so Strings don't look like they be concatenated jsp.layout.navbar-admin.withdrawn = Ítems borrados (Delete), which really correspond with the used option "Borrar" File Added: DSpace_1.5.1_es.zip ---------------------------------------------------------------------- Comment By: Guillermo Varela (guillermo316) Date: 2008-11-27 14:15 Message: File Added: ItemExport.java ---------------------------------------------------------------------- You can respond by visiting: https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=319984&aid=2339209&group_id=19984 ------------------------------------------------------------------------------ This SF.net email is sponsored by: SourcForge Community SourceForge wants to tell your story. http://p.sf.net/sfu/sf-spreadtheword _______________________________________________ Dspace-devel mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/dspace-devel
