Patches item #2615647, was opened at 2009-02-19 09:16
Message generated for change (Comment added) made by cjuergen
You can respond by visiting:
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=319984&aid=2615647&group_id=19984
Please note that this message will contain a full copy of the comment thread,
including the initial issue submission, for this request,
not just the latest update.
Category: None
Group: None
>Status: Closed
>Resolution: Accepted
Priority: 5
Private: No
Submitted By: Kostas Paraskevopoulos (kostas_p)
>Assigned to: Claudia Juergen (cjuergen)
Summary: messages_el.xml for DSpace 1.5.1 XMLUI
Initial Comment:
This is the traslated messages.xml file for XMLUI Greek language
Translation was made from the Library of ATEI of Thessaloniki with the help of
the Open University of Cyprus
In some messages the words "DSpace" are translated as "Eureka" (the name of our
repository)
----------------------------------------------------------------------
>Comment By: Claudia Juergen (cjuergen)
Date: 2009-02-20 08:15
Message:
Changed header and language attribute and submitted to Google code.
----------------------------------------------------------------------
Comment By: Kostas Paraskevopoulos (kostas_p)
Date: 2009-02-20 06:26
Message:
Thank you Claudia for the quick feedback
1)Fixed missing tag
2)Removed Extra tags
3)Usage of "Eureka!" instead of "DSpace" is also (apart from the other
tags) at:
xmlui.general.go_home
----------------------------------------------------------------------
Comment By: Claudia Juergen (cjuergen)
Date: 2009-02-19 11:42
Message:
Hello Kostas,
thank you all for the effort of translating the xmlui to Greek.
Tested the translation against 1.5.1, see results below.
You mention localizations like the name of the IR.
a) are there other grammatical forms (flexions) of it then just
\u0395\u03CD\u03C1\u03B7\u03BA\u03B1 Eureka
b) are there other textual changes?
Sunny Greetings
Claudia Jürgen
DSpace 1.5.1 xmlui
Check of greek translation
19.02.2009 Claudia Jürgen
Customizations (reference to ir name Eureka instead of DSpace)
xmlui.ArtifactBrowser.CommunityBrowser.head
xmlui.ArtifactBrowser.AbstractSearch.all_of_dspace
xmlui.ArtifactBrowser.CommunityViewer.all_of_dspace
xmlui.ArtifactBrowser.FeedbackForm.para1
xmlui.ArtifactBrowser.FrontPageSearch.head
xmlui.ArtifactBrowser.FrontPageSearch.para1
xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.head_all_of_dspace
xmlui.EPerson.CannotRegister.para1
xmlui.EPerson.LDAPLogin.head1
xmlui.EPerson.PasswordLogin.head1
xmlui.EPerson.PasswordLogin.para1
xmlui.EPerson.RegistrationFinished.para1
xmlui.EPerson.StartForgotPassword.para1
xmlui.EPerson.StartRegistration.para2
xmlui.Submission.submit.LicenseStep.info1
xmlui.dri2xhtml.structural.head-subtitle
xmlui.dri2xhtml.structural.search
xmlui.feed.general_description
xmlui.general.dspace_home
Missing tags:
xmlui.administrative.ItemExport.export.success
(take content of xmlui.administrative.ItemExport.item.success)
Superfluous tags:
xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.subject_lcsh.column_heading
xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.title.metadata.subject_lcsh
xmlui.ArtifactBrowser.ConfigurableBrowse.trail.metadata.subject_lcsh
xmlui.ArtifactBrowser.Navigation.browse_subject_lcsh
xmlui.administrative.ItemExport.item.success
xmlui.dri2xhtml.default.textarea.value
xmlui.general.language
xmlui.general.language.el
xmlui.general.language.en
----------------------------------------------------------------------
You can respond by visiting:
https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=319984&aid=2615647&group_id=19984
------------------------------------------------------------------------------
Open Source Business Conference (OSBC), March 24-25, 2009, San Francisco, CA
-OSBC tackles the biggest issue in open source: Open Sourcing the Enterprise
-Strategies to boost innovation and cut costs with open source participation
-Receive a $600 discount off the registration fee with the source code: SFAD
http://p.sf.net/sfu/XcvMzF8H
_______________________________________________
Dspace-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/dspace-devel
