Joskus olen ajatellut noiden hölmöjen käännösten olevan Bilteman kikka
vakuuttaa ostajat hintojen edullisuudesta: "Osta halppa tavara, Anttilan
hinta, Stokmanin laatu". Oikeasti kysymys taitaa kuitenkin olla siitä, että
suomen kieli on niin pirun vaikeata, eikä sitä pysty kääntämään pelkästään
sanakirjan ja muutaman säännön perusteella kuten monia muita kieliä.
Esimerkiksi Google pystyy tuottamaan aika hyvää tekstiä raporttikirjeisiin
tavallisimmilla eurooppalaiskielillä, mutta suomenkielisen käännöksen
ymmärtää vain hyvän mielikuvituksen avulla.
PS
----- Original Message -----
From: "Ijl" <[email protected]>
To: "Suomalaisten DX-lista" <[email protected]>
Sent: Wednesday, October 30, 2013 10:48 AM
Subject: Re: [DX] Generaattorisähkö
Ja lisänä vielä Bilteman "Galvanoitu erotin"...
73,s IJL
Live long and prosper
----- Original Message -----
From: "Matti Ponkamo" <[email protected]>
To: <[email protected]>
Sent: Wednesday, October 30, 2013 10:26 AM
Subject: Re: [DX] Generaattorisähkö
Sivuhuomautuksena ja selvennyksenä Bilteman asiantuntemuksen tasoon:
Ainakin Raision myymälän hyllystä löytyy muun muassa "VULKAANINEN
TEIPPI".
Lisäksi Motonetista olen joskus telkkariin ostanut koaksiaalilkaapelia,
joka
on "75 kHz" (tarkoittaa vissiin kuitenkin ohmia/impeadanssia).
73, MOP Naantali
___________________________________________________________________________________
DX mailing list
[email protected]
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science
License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html
___________________________________________________________________________________
DX mailing list
[email protected]
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science
License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html
___________________________________________________________________________________
DX mailing list
[email protected]
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html
___________________________________________________________________________________
DX mailing list
[email protected]
http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/dx
_______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed
and/or modified under the conditions set down in the Design Science License
published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html
