Dear Friends and Colleagues (Spanish text below), It is our pleasure to announce the publication of a Special Feature in the Revista Chilena de Historia Natural dedicated to Long-Term Socio-Ecological Research (http://rchn.biologiachile.cl/contents/2010-83-1.php). Since their formal inception in the U.S. in 1980, long-term ecological research (LTER) programs have served as a successful organizing framework to create research agendas and funding mechanisms that allow scientists to address meaningful ecological phenomena at the scales they occur. In its 30 years of existence, LTER has expanded its geographic range (currently the International LTER network has more than 40 country members with sites on every continent) and disciplinary foci (principally encompassing the natural and social sciences and leading some to call for a name change to long-term socio-ecological research LTSER). Nonetheless, the temperate and subantarctic biomes of southern South America have lacked formalized long-term research sites and networks. Yet, at the same time, numerous uncoordinated long-term research efforts exist in both Chile and Argentina. In 2008, with funding from the Basal Financing Program (CONICYT) and the Millennium Scientific Initiative (MIDEPLAN) the Institute of Ecology and Biodiversity launched Chile's first concerted effort to link three existing preliminary sites (Fray Jorge Forest National Park 33° S, Senda Darwin Biological Station 42° S, and Omora Ethnobotanical Park 55° S) to demonstrate the utility of this research approach for its subsequent expansion. With this Special Feature, published in English and Spanish, we aim to 1) provide a synthesis of some of the most emblematic cases of long-term socio-ecological research in Chile; 2) demonstrate the value of these efforts for the integration of research, education and social outcomes, such as decision making; and 3) offer the perspective of a broad array of participants involved in these initiatives, including graduate students and associated programs from Ibero-America and North America. It is our hope that these compiled works will contribute to the consolidation of the LTSER approach in southern South America both within the academic community and also to better link academia and society.
Estimados Amigos y Colegas, Nos es grato anunciar la publicación de un Special Feature de la Revista Chilena de Historia Natural, dedicado a la Investigación Socio-Ecológica a Largo Plazo (http://rchn.biologiachile.cl/contents/2010-83-1.php). Desde su inicio formal en EE.UU. en 1980, los programas de investigación ecológica a largo plazo (LTER por su sigla en inglés) han servido como un exitoso marco organizacional para crear agendas de investigación y mecanismos de financiamiento que permiten a los científicos abordar fenómenos ecológicos significativos a las escalas en que ellos ocurren. En sus 30 años de existencia, LTER ha expandido su rango geográfico (actualmente la red Internacional de LTER tiene más de 40 países miembros con sitios de estudios en cada uno de los continentes) y focos disciplinarios (principalmente abarcando las ciencias naturales y sociales, llevando a algunos a pedir un cambio de nombre a estudios de investigación socioecológica de largo plazo LTSER por su sigla en inglés). No obstante, los biomas templados y subantárticos del sur de Sudamérica han carecido de sitios y redes formales de investigación a largo plazo. Sin embargo, numerosos esfuerzos de investigación a largo plazo han existido en Chile y Argentina sin coordinación entre sí. En 2008, con el apoyo del Programa de Financiamiento Basal (CONICYT) y la Iniciativa Científica Milenio (MIDEPLAN) el Instituto de Ecología y Biodiversidad puso en marcha el primer esfuerzo sistemático para articular tres sitios existentes (Parque Nacional Fray Jorge 33° S, Estación Biológica Senda Darwin 42° S, y Parque Etnobotánico Omora 55° S) con la intención de mostrar la utilidad de esta aproximación a la investigación para su posterior expansión. Con este número especial en castellano e inglés tenemos el objetivo de 1) dar una síntesis de algunos de los casos más emblemáticos de investigación socioecológica a largo plazo en Chile; 2) demostrar el valor de estos esfuerzos para la integración de la investigación y educación con resultados y procesos sociales, tales como aquellos relacionados con la toma de decisiones; y 3) ofrecer la perspectiva de una amplia gama de participantes involucrados en estas iniciativas, incluyendo a estudiantes de postgrado y programas asociados desde Iberoamérica y Norte América. Es nuestro deseo que estos trabajos compilados contribuyan a la consolidación de la aproximación de LTSER en el sur de Sudamérica dentro de la comunidad académica y también para una mayor integración entre la academia y la sociedad. Guest Editorial Board / Comité Editorial Invitado: Christopher Anderson, Juan Armesto, Ricardo Rozzi & Julio Gutiérrez With the collaboration of / Con la colaboración de: Juan Luís Celis & Martín Carmona Editor-in-Chief RCHHN / Editor Jefe RCHHN: Patricio Camus --------------------------------------------------- *** All articles appear in the original language used by the author(s) with translation to either English or Spanish provided as "Material Complementario" *** http://rchn.biologiachile.cl/contents/2010-83-1.php Revista Chilena de Historia Natural 2010, Volume 81, Number 1 SPECIAL FEATURE: LONG-TERM RESEARCH 1-11 Introducción. Construyendo una Red Chilena para Estudios Socioecológicos a Largo Plazo: Avances, enfoques y relevancia / Introduction. Building a Chilean Network for Long-Term Socio-Ecological Research: Advances, approaches and relevance. ANDERSON CB, R ROZZI, JJ ARMESTO & JR GUTIÉRREZ 13-16 Prefacio. Red Internacional de Investigación Ecológica a Largo Plazo: Alcances y direcciones futuras en Chile / Preface. International Long-Term Ecological Research Network: Scope and future directions in Chile. PARR T 17-25 Formando una nueva generación de investigadores capaces de integrar los aspectos socioecológicos en conservación biológica / Creating a new cadre of academics capable of integrating a socio-ecological approach to conservation biology ESTÉVEZ RA, DA SOTOMAYOR, AK POOLE & JC PIZARRO 27-68 Filosofía ambiental de campo y conservación biocultural en el Parque Etnobotánico Omora: Aproximaciones metodológicas para ampliar los modos de integrar el componente social (S) en Sitios de Estudios Socio-Ecológicos a Largo Plazo (SESELP) / Field environmental philosophy and biocultural conservation at the Omora Ethnobotanical Park: Methodological approaches to broaden the ways of integrating the social component (S) in Long-Term Socio-Ecological Research (LTSER) Sites ROZZI R, CB ANDERSON, JC PIZARRO, F MASSARDO, Y MEDINA et al. 69-98 Long-term research in Bosque Fray Jorge National Park: Twenty years studying the role of biotic and abiotic factors in a Chilean semiarid scrubland / Investigación de largo plazo en el Parque Nacional Bosque Fray Jorge: Veinte años estudiando el rol de los factores bióticos y abióticos en un matorral chileno semiárido GUTIÉRREZ JR, PL MESERVE, DA KELT, A ENGILIS JR, MA PREVITALI, WB MILSTEAD & FM JAKSIC 99-111 Cambios de largo plazo en el paisaje y los ensambles de micromamíferos y rapaces en Chile central / Long-term changes in landscape and in small mammal and raptor assemblages in central Chile PAVEZ EF, GA LOBOS & FM JAKSIC 113-142 Estación Biológica Senda Darwin: Investigación ecológica de largo plazo en la interfase ciencia-sociedad / Senda Darwin Biological Station: Long-term ecological research at the interface between science and society CARMONA MR, JC ARAVENA, MA BUSTAMANTE-SÁNCHEZ, JL CELIS-DIEZ, A CHARRIER, et al. 143-157 Long-term monitoring of coastal ecosystems at Las Cruces, Chile: Defining baselines to build ecological literacy in a world of change / Monitoreo de largo plazo en el ecosistema marino costero de Las Cruces, Chile: Definiendo líneas base para construir alfabetización ecológica en un mundo que cambia NAVARRETE SA, S GELCICH & JC CASTILLA 159-169 Investigación sobre manejo forestal a largo plazo en Patagonia Sur - Argentina: Lecciones del pasado, desafíos del presente / Long-term forest management research in South Patagonia - Argentina: Lessons from the past, challenges from the present MARTÍNEZ-PASTUR GJ, MV LENCINAS, PL PERI, JM CELLINI & A MORETTO 171-184 Redes de Investigación Ecológica y Socio-Ecológica a Largo Plazo (LTER y LTSER) en Iberoamérica: Los casos de México y España MAASS M, R DÍAZ-DELGADO, P BALVANERA, A CASTILLO & A MARTÍNEZ-YRÍZAR 185-194 Long-term ecological research in the forests of the United States: Key lessons for its application in Chile and around the world / Estudios ecológicos de largo plazo en bosques de Estados Unidos: Lecciones claves para su aplicación en Chile y otras regiones FRANKLIN JF & ME SWANSON
