Perhaps this one? Matthiopoulos, J. (2011). How to be a Quantitative Ecologist: The A to R of Green Mathematics and Statistics. Wiley.
I found some chapters could be very useful for students with limited math background. Coverage is also quite good. R-code included. Otherwise, I found that explanations in Gurney, W. & Nisbet, R. (1998). Ecological dynamics are very good - but no statistics / zero stochastic models in there. I wish there were more population dynamics textbook with an emphasis on relating models to data. Royama 1992, Turchin 2003, and Lande et al. 2003 do that to some extent, but this is more advanced material. Fred
