En parlant de vanne dans Buffy, la je change un peu de sujet, mais y en a une vraiment g�niale dans Angel... Je sais pas si vous vous rappelez (oh si, s�rement...), c'�tait au d�but de l'un des premiers �pisodes de la saison 1 quand Spike vient voir son pote Angel pour essayer une �ni�me fois de l'atomiser. Spike, du haut d'un toit, observe Angel qui vient de secourir une jeune fille au prise avec un vampire, si je me souviens bien. Et il double la conversation des deux personnages, avec des vieux st�r�otypes et des vannes bien trouv� (cf. Angel homo?). Le psuedo-dialogue se termine avec LA vanne dans Angel: "tous � la Angel-mobile!" rotflol!!! ..non? elle �tait pas dr�le celle la?
>From: "Mich�le GHEYSENS" <[EMAIL PROTECTED]> >Reply-To: [EMAIL PROTECTED] >To: <[EMAIL PROTECTED]> >Subject: [E:FC Liste] Re: Buffy hier (faut changer le sujet sinon Lea va >criser) >Date: Mon, 18 Feb 2002 09:50:56 +0100 (MET) > >Une autre vanne qui est pas passee du tout en vf, parmi tant d'autres... > >VO: > >"What's a Slayer?" >" A group of really violent hard rock from Finland??" > >rapport au groupe de trash nomme Slayer > >En francais > >"Qu'est-ce qu'une Tueuse?" >"Un groupe finlandais de hard rock tres violent??" > >BOF!! > > >Cookie, puriste:) > > > >Messsage du 18/02/2002 01:44 > >De : <[EMAIL PROTECTED]> > >A : <[EMAIL PROTECTED]> > >Copie � : > >Objet : [E:FC Liste] Buffy hier (faut changer le sujet sinon Lea va >criser) > > > > le 17/02/02 23:57, Boone 33 � [EMAIL PROTECTED] a �crit�: > > > > > En parlant de Buffy, j'ai trouv� l'�pisode d'hier soir >particuli�rement > > > interessant (excusez moi les r�p�titions, mon langage est quelque peu > > > restreint en cette heure tardive). Surtout le plan final o� pendant >10-15 > > > secondes l'image reste fix�e sur Spike et la Tueuse. Et puis le >sc�nario en > > > lui m�me, et le th�me, la mort, �taient bien utilis�s. Bref un �pisode >de > > > qualit�, � mon sens. > > > > > > euh c'etait lequel deja ? > > parce que la saison 5 moi c'est loin.... j'en suis au 14 de la saison 6 > > alors tu peux imaginer qu'il s'en est pass� des choses depuis... et des >pas > > tristes.... > > > > A part ca, pour ceux qui ont la chance de pouvoir suivre en VO, je sais >pas > > si vous avez not�, mais qu'est ce qu'ils peuvent parler de cul dans >Buffy. > > Ca arrete pas les vannes et tout. Dommage qu'en francais ce soit >totalement > > edulcor�. > > > > ******* Attention, un peu de spoiler va suivre..... > > A ce propos, je me demande comment ils vont traduire la plus grosse >vanne > > qui m'a fait rire, dans l'episode musical, qui en francais donnera ca a >peu > > pres: > > spike: alors c'est tout? tu es venue ici pour juste me pomper des infos? > > buffy: pourquoi tu croyais que je venais pour pomper autre chose? ohhhh >je > > crois pas que j'ai pu dire ca!!!!! > > j'etais vraiment ecroul�e, j'ai du meme revenir en arriere pour etre >sure > > que j'avais bien entendu. > > Le blem c'est qu'en francais on dirait plutot soutirer des infos que >pomper. > > J'ai bien peur que le cot� hilarant va y perdre une fois de plus. > > D'ailleurs en fait je me demande tout court si ils vont oser traduire > > l'episode musical en entier ou si ils vont laiser au moins les chansons >en > > anglais.... j'ai peur par avance.... > > > > > > Liste de diffusion E:FC France, le fan-club francophone > > Inscription, D�sinscription : http://www.efcfrance.com > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > >Liste de diffusion E:FC France, le fan-club francophone >Inscription, D�sinscription : http://www.efcfrance.com > > > > > > > > _________________________________________________________________ Discutez en ligne avec vos amis, essayez MSN Messenger : http://messenger.msn.fr/ Liste de diffusion E:FC France, le fan-club francophone Inscription, D�sinscription : http://www.efcfrance.com
