Reviviendo un poco este viejo thread. Se necesita ayuda con la traducción de la aplicación / manuales... del inglés al español??
Si están interesados podría ayudar un poco. Hace poco que empece a trabajar con eGroupWare, a pesar de las muy utiles aplicaciones con las que cuenta, la documentación creo que es un tema a mejorar. Cualquier cosa q necesiten.. estoy a su disposición. Saludos, Martin Oscar Manuel Gómez Senovilla wrote: > > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Hash: SHA1 > > Buenas. > > A las puertas de la versión 1.2 rc1, con múltiples cambios en las > aplicaciones, he cambiado alguna traducción de aplicación y, de paso, me > gustaría saber vuestra opinión sobre más o menos cómo está el tema en > este aspecto. Voy a comentar algunas aplicaciones, las que me parece que > puedan ser motivo de confusión (o aclaración): > > phpgwapi -> API de eGroupWare > Registration -> Autorregistro > Knowledge base -> Base de conocimiento > Files Center -> Centro de ficheros (incompatible con el Admninistrador > > de ficheros) > Workflow -> Flujo del trabajo > Setup -> Instalación > eTemplate -> Plantilla > Infolog -> Registro de notas y tareas (antes "Registro") > mydms -> Sistema de gestión de documentos > Trouble Ticket System -> Sistema de notificación de incidencias > Headlines -> Titulares (antes "Encabezados") > > > También ha habido avances en la traducción del manual, aunque todavía > falta bastante. > > En fin, a ver qué os parece. > > > Saludos. > > - -- > > |----------------------------------------------------------------------| > | http://counter.li.org info: Linux user: 92390 - Linux machine: 39301 | > | Oscar Manuel Gómez Senovilla - mailto:[EMAIL PROTECTED] | > | GPG Key at http://pgp.escomposlinux.org | > |----------------------------------------------------------------------| > -----BEGIN PGP SIGNATURE----- > Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) > Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org > > iD8DBQFDd0CaQpr3kykd/aQRAhl0AJ9rJn5iZf6ga9IQf6ohT2jIB/AjuwCff/od > 8zZ0TeFf44mpuIoVTbxvDyk= > =Cyx+ > -----END PGP SIGNATURE----- > > > ------------------------------------------------------- > SF.Net email is sponsored by: > Tame your development challenges with Apache's Geronimo App Server. > Download > it for free - -and be entered to win a 42" plasma tv or your very own > Sony(tm)PSP. Click here to play: http://sourceforge.net/geronimo.php > _______________________________________________ > Lista de correo egroupware-spanish > [email protected] > https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-spanish > > -- View this message in context: http://www.nabble.com/Traducci%C3%B3n-de-aplicaciones-tf542744s3741.html#a9354550 Sent from the egroupware-spanish mailing list archive at Nabble.com. ------------------------------------------------------------------------- Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your opinions on IT & business topics through brief surveys-and earn cash http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV _______________________________________________ Lista de correo egroupware-spanish [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/egroupware-spanish
