Julen: kasu hartan bai, nahikoa zatekeen aurrenekoan "gaztelaniaz"
zehaztu eta hurrengoak abante, testuinguruak ez zion zalantzarik
zirrikiturik zabaltzen
edozelan ere, zehaztasuna behar-beharrezkoa delarik, erdaraz esanak
hitzez hitz euskaratu eta erdaraz bai baina euskaraz erabiltzen ez den
zerbait jartzea, harridura ikurra aurrean eta antzekoak, baliabide
praktiko eta ekonomikoa iruditzen zait, behin lehenengoan "esan zuen
(gaztelaniaz)" zehaztu ostean, esaleek erdara hori edo besteren bat
erabili zutela adierazteko, testua larregi kargatu barik ("esan zuen
(frantsesez)"... "adierazi zuen (honek ere frantsesez)"... "errepikatu
zuen (frantsesez)"...)
adibidez: "aldarrikatu zuen "bai Aita Saindu ered�garria eta �intzoa!""
beno, ez da oso polita, proposamena oraingoz erretiratua
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-1082923765-1113985560=:60726"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
--0-1082923765-1113985560=:60726
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Markosek:
"lehengoan Julen Gabiriak EHAKren mitin baten kronikan: hasieran, gizon batek
Jone Goirizelaia oso ederra dela esan duela,edo antzeko zerbait, kontatu digu
Gabiriak, eta "gaztelaniaz" zehaztu du. Baina gero, entzule batek "�urduri
daude!" bota duela diosku. Harridura ikurra bai aurretik eta bai atzetik
jarrita, ez du azaldu beharrik aldarria gaztelaniaz egin duela"
Mitina ez zen EHAKena izan, ezpada Batasunarena.
Bestetik, jentearen berbak dirala-ta, jatorrizko testuan berba horreek danak
gaztelaniaz idatzi nebazan, holan esan ebezan eta. Gero, artikulua Berriara
bialdu, eta hango kazetariak esan eustan dana euskeraz ipinten dabela eurek,
eta holan izan behar zala (Laura Mintegik idatzitakoan baegoan zeozertxo
gaztelaniaz, baina tira).
Eta esan eustan: "nahi baduzu, guztietan zehaztuko dugu gaztelaniaz esan
zituztela", baina erantzun neutsan ezetz, itxura emongo ebalako nire asmoa zala
hareek maketo lez agertuarazotea. Proposatu neutsan lehenengoan bakarrik
zehazteko gaztelaniaz esan ebela, eta hortik aurrera lasai-lasai itzultzeko
jentearen berbak.
Eta berak hori egin eban, baina nik ipini neban lekuan "nerviosos no... �muy
nerviosos!", aurreko harridura marka kentzea ahaztu jakon.
Julen
---------------------------------
--0-1082923765-1113985560=:60726
Content-Type: text/html; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
<DIV>
<DIV>Markosek:</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>"lehengoan Julen Gabiriak EHAKren mitin baten kronikan: hasieran, gizon
batek Jone Goirizelaia oso ederra dela esan duela,edo antzeko zerbait, kontatu
digu Gabiriak, eta "gaztelaniaz" zehaztu du. Baina gero, entzule batek "�urduri
daude!" bota duela diosku. Harridura ikurra bai aurretik eta bai atzetik
jarrita, ez du azaldu beharrik aldarria gaztelaniaz egin duela"</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Mitina ez zen EHAKena izan, ezpada Batasunarena.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Bestetik, jentearen berbak dirala-ta, jatorrizko testuan berba horreek
danak gaztelaniaz idatzi nebazan, holan esan ebezan eta. Gero, artikulua
Berriara bialdu, eta hango kazetariak esan eustan dana euskeraz ipinten dabela
eurek, eta holan izan behar zala (Laura Mintegik idatzitakoan baegoan zeozertxo
gaztelaniaz, baina tira).</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Eta esan eustan: "nahi baduzu, guztietan zehaztuko dugu gaztelaniaz esan
zituztela", baina erantzun neutsan ezetz, itxura emongo ebalako nire asmoa zala
hareek maketo lez agertuarazotea. Proposatu neutsan lehenengoan bakarrik
zehazteko gaztelaniaz esan ebela, eta hortik aurrera lasai-lasai itzultzeko
jentearen berbak.</DIV>
<DIV> </DIV>
<DIV>Eta berak hori egin eban, baina nik ipini neban lekuan "nerviosos no...
�muy nerviosos!", aurreko harridura marka kentzea ahaztu jakon<SPAN lang=EU
style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman';
mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EU;
mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT face="times new
roman">.</FONT></SPAN></DIV>
<DIV><SPAN lang=EU style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman';
mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EU;
mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA"></SPAN> </DIV>
<DIV><SPAN lang=EU style="FONT-SIZE: 12pt; FONT-FAMILY: 'Times New Roman';
mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: EU;
mso-fareast-language: ES; mso-bidi-language: AR-SA">Julen</SPAN></DIV></DIV><p>
<hr size=1><br><table><tr><td><a
href="http://us.rd.yahoo.com/mail/es/image/*http://es.mail.yahoo.com";><img
src="http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/emb25.gif"; height� width#0
alt="Nuevo Correo Yahoo!" border=0 align="left"></a></td></tr></table>
--0-1082923765-1113985560=:60726--
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected]
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected]
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
![http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/emb25.gif"](http://eur.i1.yimg.com/eur.yimg.com/i/es/mail/emb25.gif"){kind=link}