Goguan jaukat Eibarko aditza argittaratu aurreko euki genduan
eztabaida: azalpenak euskara batuan ala Eibarko euskeran. Alde bateko
zein besteko arrazoiak daguaz. Momentu haretan Eibarko euskerian alde
jo genduan, eta ondo jokatu gendula uste juat. Zuen liburuak baiño
askoz be testu gitxiago jeukan euki. Esan genduan: "zegaittik ez ba
azalpenak be Eibarko euskeran emon? Gure euskeria be badok horretarako
gai, Eibarko euskeran eta kitto".
Gaur egunian, biharbada, ez genduke modu berian jokatuko.
Ondo egin dozue. Ni ados zuen jokabidiakin. Tituluakin be konforme.
Primeran.
Serafin
Asier Sarasua(e)k dio:
Imanol Trebiño:
Onbre! adibideak eta transkripziñoak
eibarreraz ez balira ez zeuan libururik! ;-)
Erantzun estupidua neria, ezta? ;-)
Bueno, esan nahi nebana da, gure testua beste, adibidiak eta
transkripziñuak dirala. Hau da, liburuan erdixa-edo Eibarko euskeraz
dagola.
Hizkuntza aukeratzian irakurlea aukeratzen
da:
- batua: euskaldun guztiontzako
- eibarreraz (bizkaieraz): eibartarrentzat (bizkaitarrentzat)
gehixen bat.
Ez hori bakarrik. Nik uste dot liburuan gaixak, estiluak eta formiak be
zerikusixa dakela hizkera-aukeraketiakin. Pentsatzen dot, eibarreraz
idatzittako ipuin bat, edo artikulu bat, edo beste modu bateko
libururen bat, Euskal Herri osorako izan leikiala. Ez da ulermen kontua
bakarrik. Filologixako testu astun eta nahiko teknikua eibartarrez?
Izan leikian, baina seguru asko eibartarrondako be zailagua izango zan
eibartarrez batuan baino.
Oin bateron batek esango desta: orduan, lehelengo mailako eta bigarren
mailako euskerak dagoz?
Ba bai. Garbi dago euskera batuan alfabetatuta gaozela, baina
euskalkixan irakortzia/idaztia jende gehixenari kostau eitten jakola,
ez dagola ohittuta.
Nik neuk, behintzat, ez neban dudarik euki. Liburu hori batuan izan
bihar zan. (izenburuakin nabil oindiokan dudan...).
Gustauko jatan besteren batzuen iritzixa jakitzia...
Asier
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected]
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
|
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected]
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
