Luistxok:
- Eman zenean erderaz bakarrik, jakina: Muy ejemplar ciudad.
Jakina, eta gero asmatu behar hori euskaraz nola esateko, eta gainera
ahal dala berbaz berba.
Gainera, kritikatzen hasita. "Eredugarria" be... hori ondo osatutako
berba da? Badakigu zer dan "jangarria", "ikusgarria", "kritikagarria",
"salagarria", ... beti -garri'aren aurretik aditz bat. Baina "eredu-"?
"Eredugarri" ja gelditu egin jaku, baina onartuko genduan
"adibidegarri", "etsenplugarri" ... ?
Erdarazko esaldi hori esateko beste modu batzuk: "Eibar hiria, eredu oso
oneko herria", "Eibar hiria, jarraitu beharreko eredua/adibidea" ... beste
ideiarik? Aber, itzultzaileak, euskara irakasleak eta Euskaltzaindiako
urgazleak edo, ez dozue ezer esateko?
Edo leloa bera aldatzea proposatu leike, "Muy ejemplar ciudad de Eibar"
izan beharrean, izan zeikean "Eibar, donde el trabajo es arte", azken batean
klasiko bat, edo "Eibar, ciudad de viejos y escaleras mecánicas", edo
"Eibar, sucursal del Corte Inglés", edo ... seguru nik baino ideia hobeak
dituzuela zuek.
Imanoltxu.
----- Original Message -----
From: "Luistxo Fernandez" <[EMAIL PROTECTED]>
To: "Eibartarrak zerrenda" <[email protected]>
Sent: Thursday, June 21, 2007 7:34 AM
Subject: Re: [eibar] "Eibar'ko hiri guztiz eredugarria"?
At 00:19 2007/06/21, you wrote:
> Badakizue Eibarko leloa "Eibar'ko hiri guztiz eredugarria" dala. Baina
> ez jatzue belarrira gogorra egitten, arraroa? Nik erdarakada usaina
> igartzen detsat. Bai, badakit "Garaziko herria..." -eta esaten dala,
> baina...
Linguistikoki ez dakit, baina politikoki, titulu hori espainolada bat da.
Espainiako Errepublika hemen proklamatzeagatik Espainiako Gobernuak emandako
titulua da. Eman zenean erderaz bakarrik, jakina: Muy ejemplar ciudad. Ohore
errepublikanoa, noski, eta ohore espainola ere bai.
Luistxo Fernandez - [EMAIL PROTECTED]
675 706 553 - http://www.tagzania.com
CodeSyntax (+34) 943 821 780
http://www.codesyntax.com
Azitain Pol. 3-K
Eibar E-20600
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected]
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
_______________________________________________
Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected]
http://www.eibar.org/zerrenda
harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
