Hara, beste puntu batean lotuta azaldu zaizkit gaur Rolling Stones eta Denon Erreala.
Mick Jagger eta bere lagunak hemen ingurura datozen bakoitzean izaten dira "espertoen aklarazioak", ez dela "los Rolling" esaten, baizik eta "los Stones". Paperezko hainbat zutabe eta irrati eta telebistako hainbat minutu betetzeko balio izaten du eztabaida-aklarazio honek. Uda osteko "la vuelta al trabajo bezalako baliabide aspergarria. Izan ere "Rolling Stones" izenak, "Dabiltzan harriak" (edo antzerako zerbait) esan nahi du, eta laburtzean "Harriak" esan beharko genuke, eta ez "Dabiltzan". Gaur goizean foro batean irakurri dut "Estos de Denon se han vuelto locos o qué" eta arraroa egin zait "Denon" hori. Baina lehenago ere entzuna nion Gipuzkoa Basket-eko Santos-i irratian, "Denon" gora eta "Denon" behera. "Denon" hitza niretzat Hi-Fi-aren sinboloa da, kalitate handiko kassette eta CD jogailuen fabrikantea famatua: http://www.denon.com/ Kontua da "Denon Erreala" izenak ez duela laburdura errazik, ez bada gaztelaniaz. Stones-en arazo bera daukagu hor, "Euskotren", "el Udalbus" edo horien antzerakoa. Gari _______________________________________________ Adi gero, mezuak bidaltzeko: [email protected] http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
