Garik: >Serixo zabizte?
-- Honetaz (ei) dakixan bati galdetu jetsat eta hona erantzuna: TO oso germanikoa da. "Partikula" da eta infinitiboaren markatzailea da. Ezin da euskarara edo gaztelaniara itzuli baina badago beste hizkuntza germanikoetan. Adibidez: ingelesez: to go; holanderaz : te gaan; suedieraz: att gå; alemanieraz: zu gehen Beraz, "to" beste hizkuntza germanikoetara itzultzean, "te", "att" eta "att" gelditzen da holanderaz, suedieraz, eta alemanieraz, hurrenez hurren. Jakina, "to", kasu honetan, ez da "to" preposizioa, infinitiboaren markatzailea baizik. Euskerazko "-tu" hori, jatorriz, latinezko "-tum" atzizkitik dator, alegia, partizipioaren atzizkia eta gero "-do" edo "-e" edo "-to" erromantzeetan bihurtu zen. Euskarara "tu" bezala "pasatu" zen. Nik hartutako prezio berian. Amatiño
_______________________________________________ Mezuak bidaltzeko: [email protected] http://www.eibar.org/zerrenda harpidetza eteteko: [EMAIL PROTECTED]
