----- Original Message -----
Sent: Friday, June 30, 2006
4:57 PM
Subject: [barducoin] Re:
Copyright et copinage
At 16:30
30/06/2006, you wrote:
Euh ?
J'avais tendance (c'est tellement pratique) à me réfugier derrière le fait
qu'on est dans un état de droit : si ce n'est pas expressément interdit, on
peut considérer que c'est autorisé, non ?
Justement parce qu'on est dans un état de droit, ce qui
t'appartient ne peux paqs être utilisé sans ton autorisation.
> En
tous cas dans le cas présent je pense que ce n'est pas bien grave, mais la
simple politesse serait tout simplement de demander l'autorisation à GPB qui
ne refuserait certainement pas, non ?
Non, probablement pas. On va
d'ailleurs lui demander. Mais est-il le seul "propriétaire" de ce dessin ?
Et de ceux qui ont été publiés dans les magazines ?
Si, moi, j'autorise
la reproduction d'un truc que j'ai envoyé à un magazine, le magazine va me
dire que je n'ai pas compétence pour autoriser ou interdire, ne crois-tu pas
?
Je vais te donner deux exemples. J'ai un contrat avec une revue
japonaise qui stipule que les articles que je vend à cette revue ne doivent
pas être publiés dans une autre revue japonaise, mais je suis libre d'en
faire ce que je veux hors du Japon. Récemment certains de ces articles ont été
traduits et publiés dans une revue chinoise et, pour ce faire, la revue
japonaise m'a demandé l'autorisation de les communiquer. Faut pas rêver,
en Chine, c'était du gratuit, tout comme en France :-(
Autre exemple:
l'écrivain tchèque Milan Kundera, exilé en France depuis 1975, écrit depuis
lors tous ses romans en français. L'un de ses derniers romans, l'Identité,
vient de faire l'objet d'une édition pirate traduite en tchèque sur internet.
Il y a une action en justice pour cela car Milan Kundera n'a jamais donné
l'autorisation et il veut publier lui-même dans sa langue maternelle ses
romans originellement écrits en français afin de ne pas les
dénaturer.
Bon, ça me parait
clair.
J'avoue que j'avais une
micro-trouille vis-à-vis de la mention qu'on voit parfois : "Aucune
reproduction, même partielle et par quelque moyen que ce soit, du contenu de
ce magazine sans notre accord écrit."
Je pensais que le magazine
pouvait dire "On s'en tape que l'auteur vous ait donné son accord, nous tout
ce qu'on voit c'est que vous avez reproduit, sans notre permission, une partie
de notre magazine à nous qu'on fait."
Parce que, là, on ne va pas
utiliser l'original de l'auteur mais ce qui a été fourni dans le kit du
D-Un.
Idem pour les illustrations
des chroniques de Bernard dans le MRA.
Si on avait un colistier sur
Arles, on lui demanderait bien d'aller faire un "mini-reportage" chez GPB
:-)
(j'envisageais de le faire
moi-même lors de vacances dans le coin mais ça fait un
bout...)
Silvain
