Salut,
Précisions complémentaires. Voici ce qu'on trouve dans le
Dictionnaire étymologique et terminologique de météorologie publié à
Prague en 1933 (autrement dit juste avant cette découverte du vol
d'onde). J'ai retiré les accents diacritiques :
"Moazagotl je puvodne nazev míitního orografického oblaku
objevujicího se na severní strane
<http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/135463-krkonose>Krkonos (les
Monts des Géants) pri prevladajicim jihozapadnim proudeni.
Pojmenovani pochazi z místniho
<http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/197061-dialekt>dialektu z okoli
lazni Cieplice Slaskie-Zdroj (Bad Warmbrunn) Moazagotls Waterwulke
= Matz Gottlieb Wetterwolke (= le nuage de Gottlieb Matz). Sedlak
Matz Gottlieb podle neho udajne predpovíidal zhorsení
<http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/145096-pocasi>pocasi. Dnes je
termín pouzívan pro stacionarni oblaka.
<http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/132284-inzenyr>Inzenyr Wolf
Hirth podle n ho pojmenoval vetro , ktery postavil v roce
<http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/1744-1933>1933".
Pour comprendre pourquoi il s'agit d'un dialecte allemand alors que
cela se passe en Bohëme, il se trouve qu'au Moyen-Age les rois de
Bohême avaient fait venir des travailleurs immigrés d'Allemagne, ces
colons ayant la tâche de défricher, en particulier les contreforts
montagneux qui entourent le pays, afin d'obtenir plus de surface
cultivable. C'est ainsi que, dès le 14e siècle, il y eut une
population germanophone mêlée à la population tchécophone et c'est là
l'origine des revendications de Hitler sur les "Allemands des
Sudètes" (les Sudètes, c'est le nom qu'on n'utilise plus pour ces
montagnes centrées sur les Monts des Géants (Krkonos en tchèque) à
population majoritairement germanophone, tout comme la France aurait
pu revendiquer la population du Val d'Aoste en Italie comme française
du simple fait qu'elle est francophone et que la région doit
nécessairement appartenir à la France).
Voilà comment Fred Militky, tout comme d'ailleurs Igo Etrich, le
créateur des Taube, n'était pas plus allemand qu'autrichien mais
tchèques germanophones, ce dernier vivait et travaillait à Trutnov où
son père avait un atelier de tissage, là encore à quelques kilomètres
des lieux précédemment cités au pied des Monts des Géants.
Je m'abstiens naturellement de mentionner la Wallonie bien qu'elle
fut département français pendant quelques années sous Napoléon ;-)
Guy R.
