(petit topo pour ceux qui ne sont pas trop à l'aise avec l'info et qui veulent
bosser sur les docs de Guy)
Bonsoir,
Très intéressé par le plan du petit voilier que Guy vient de faire passer (et
qui est vraiment génial, très bien pensé), je me suis demandé comment utiliser
au mieux les docs de Guy, qui sont une riche mine d'info.
Je me suis donc mis un peu au boulot et voila ce que cela donne :
Les plans :
En format PDF et parfois en plusieurs pages, pas de soucis pour assembler les
morceaux sous Photoshop : il suffit dans Adobe Reader de passer en mode image,
de sélectionner chaque morceau de page, de venir les coller dans un soft genre
Photoshop, et en utilisant les calques, de placer avec précision chaque morceau
d'image bout à bout pour recréer le plan d'origine en un seul morceau. Ni long,
ni difficile. Un enregistrement dans un format d'image genre .JPG en mettant
les options de compression au minimum permettra à tout le monde de le lire,
voir de l'imprimer sur un traceur dans un magasin d'arts graphiques à la taille
souhaitée (pas très économique).
Les textes :
En format PDF image (scan), il faut les transformer en véritable texte, puis
assurer la traduction. Pour cela, je récupère dans Adobe Reader chaque bloc de
texte, puis après une petite retouche dans Photoshop pour accentuer le texte
qui sera ainsi mieux reconnu, je sauve les images que j'importe dans un OCR
(logiciel de reconnaissance de texte, capable de transformer une image en pur
texte). Un OCR (légalement) gratos : SimpleOCR. Le soft sort donc le topo en
.TXT qu'il faut reprendre pour corriger les fautes de reconnaissance. Avant de
traduire, je remplace certains termes techniques que Guy m'a fourni (genre
Vezan les = contreplaqué) que la traduction automatique ne saura probablement
pas reconnaitre. Puis passage dans un traducteur auto Slovène => Français
gratos sur le net. Et voila. Bon, le résultat n'est pas top-du-top, et une
relecture par Guy serait préférable, mais en tout cas c'est plus clair que
l'original en Slovène.
Voili voila, si ça peut aider...
Marc
--
J’utilise la version gratuite de SPAMfighter pour utilisateurs privés.
Jusqu’à présent SPAMfighter a bloqué 55209 courriels spam.
Nous avons en ce moment 6 millions d’utilisateurs de par le monde entier.
Les utlisateurs payants n’ont pas ce message. Vous pouvez télécharger la
version gratuite: http://www.spamfighter.com/lfr
--
Liste de diffusion el.barducoin
archives de la listes sur :
http://www.mail-archive.com/[email protected]/
le site ftp de la liste (quand il fonctionne):
ftp://electrolibriste:[email protected]:21 ou
http://electrolibriste:[email protected]:12020/ftpelectronlibre/
ou en plus rapide http://electrolibriste.free.fr
la carte mondiale des �lectrolibristes: http://mappemonde.net/bdd/electronlibre
Pour se d�sinscrire : mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
