Dans un autre domaine : "Hello to all my fans" -> "Bonjour à tous mes
ventilateurs" :-D
C'est sûr que les "perruques cachères juives", on peut se demander à quoi
ressemblait la version originale :-) On parlait récemment des "boulons d'air"
pour "airscrew"... Quelqu'un s'était amusé à prendre son texte (français), le
traduire en une langue exotique, le retraduire en français : c'était déjà du
costaud... ("Quelqu'un prenant le plaisir de son texte (en français), le
traduire dans une langue exotique, traduit en français: c'était un puissant
...")
> Message du 08/10/13 20:52
> De : "Jean-Francois Thier"
> A : [email protected]
> Copie à :
> Objet : [barducoin] Re: Attachez vos ceintures et relevez vos tablettes :-)
>
> Mort de rire :)
>Perruques cachère juives des meilleures cheveux mongols de qualité.
>Nouvelle peluche bourrée d'herpès géant de microbes
>Costume de refroidissement de mariée de cadavre
>Machine stimulante de jeu d'extermination d'étrangers
>etc. etc.
>
>Parfois les traductions automatiques sont bizarres, mais là... Je sais plus ;)
>
>JF
>
>
> 2013/10/8 Silvain PINOT
>
> http://www.topito.com/top-annonces-traduites-chinois-alibaba
>
>
>
> --
> Liste de diffusion el.barducoin
> archives de la listes sur :
> http://www.mail-archive.com/[email protected]/
>
> le site ftp de la liste (quand il fonctionne):
> ftp://electrolibriste:[email protected]:21 ou
> http://electrolibriste:[email protected]:12020/ftpelectronlibre/
> ou en plus rapide http://electrolibriste.free.fr
>
>
> la carte mondiale des électrolibristes:
> http://mappemonde.net/bdd/electronlibre
>
> Pour se désinscrire :
> mailto:[email protected]?subject=unsubscribe
>
>
>
>
>
>
>
