Hallo Liebe Thomas und Charlotte.
Thomas, Sie haben doch recht. Ich meine nur das die Einwohner heutes
Zeyervorderkampen lauten es als Kepiney Male aus. Leider gibt es nur
wenige Deutscher da (das heisst keine...); und ausserhalb von sehr
weniger Leute ist ZeyervorderKampen fast vergessen. .
Charlotte, Ich glaube das Sie recht habe. Wenn ich Zeyher forder kampen
in ein Cyrllisches Konverter stecke bekomme ich:
зехер-фордер кампен
An meine Oma's Dokument sehe ich:
цехер-фердер качапн
Die sehen mir sehr aehnlich aus...
Ich muss ein bischen erklaeren... meine Mutter will fast jeden Tag
wieder nach heim kehren... sie spricht davon fast jeden Tag -- sie ist
jetzt 88 und lebt mit viel Heimweh-- deshalb suche ich so streng auf
alles.
Vielen dank...
Pax Vobiscum,
...mark (Mark Rabideau)
ManyRoads Family Genealogist (Rabideau-Henss Family)
Visit us at: http://many-roads.com
Snail mail at: 711 Nob Hill Trail - Franktown,CO USA - 80116-8717
phone:+1.303.660.9400 fax:+1.303.660.9217
member: Association of Professional Genealogists & National Genealogical
Society
_____________________________________________________________________
"It’s always useful to know where a friend-and-relation is, whether you
want him or whether you don’t."
Rabbit, Pooh’s Little Instruction Book (Winnie the Pooh)
On Wed, 2011-02-16 at 19:56 +0100, Thomas Salein wrote:
>
>
>
> Mark,
>
> Holstein (Nähe Zarrentin) kann natürlich nicht hinkommen, aber
> "wohnhaft
> im Dorf Zecherwerder-Kosipel" kann auch bedeuten, dass Deine
> Großmutter
> auf der Flucht erst in Pommern eingeholt wurde. Für die Gegend um
> Danzig
> bis Elbing spricht aber, dass dort die Orte sehr oft -werder heißen.
>
> > Pietzkendorf ist (was) in der naehe von Ladekopp W. Preussen.
> > Zeyer ist Kepiney Male (heute)
>
> Das ist nicht ganz richtig. Zeyer heißt auf Deutsch noch immer Zeyer,
> sollen die Polen es nennen wie sie möchten. Moskau heißt auch immer
> noch
> Moskau und nicht Moskwa.
>
> Du könntest jetzt Karten studieren, z.B. auf
> http://greif.uni-greifswald.de/geogreif/?cat=31
>
> Gruß
> Th. Salein
> + + + + + + + + + + + + + +
>
>
>
>
>
