Hello, I just pushed a patch which should make radio lists on par with radio tables. In particular, it fixes a long standing issue with `org-list-to-generic' which was not really usable, and thus side-stepped in every back-end transformer (e.g. `org-list-to-latex').
Internally `org-list-parse-list' is obsoleted in favor of `org-list-to-lisp' (much like `org-table-to-lisp'), which is a simpler representation of lists. It is now easier to define programmatically a plain list. See docstring for details. Feedback welcome. Regards, -- Nicolas Goaziou 0x80A93738