TCL - en to pl translation catalogue (108 entries)

en: EMC2 Servo Axis Calibration
pl: Kalibracja osi Servo EMC2

en: Save To File
pl: Zapisz do pliku

en: Quit
pl: Wyjście

en: File
pl: Plik

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Save
pl: Zapisz

en: Tune %d
pl: Strojenie %d

en: INI Name
pl: Nazwa INI

en: HAL's Value
pl: Wartość HAL

en: Next Value
pl: Następna wartość

en: Test
pl: Testuj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: The HAL parameter 
      %s 
     has changed. 
     Really quit?
pl: Paramter HAL 
      %s 
     został zmodyfikowany. 
     Na pewno wyjść?

en: Not permitted to save here.
    
      You need to copy a configuration to your home directory and work there.
pl: Brak uprawnień aby tu zapisać.
    
      Musisz skopiować konfigurację do katalogu domowego i tam modyfikować.

en: can't save %s
pl: nie można zapisać %s

en: New
pl: Nowy

en: Open...
pl: Otwórz...

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Exit
pl: Zakończ

en: Edit
pl: Edytuj

en: Cut
pl: Wytnij

en: Copy
pl: Kopiuj

en: Paste
pl: Wklej

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Help
pl: Pomoc

en: About...
pl: O programie...

en: Save and Reload
pl: Zapisz i Przeładuj

en: Find...
pl: Znajdź...

en: Renumber File...
pl: Przenumeruj plik...

en: Settings
pl: Ustawienia

en: No Numbering
pl: Brak numerowania

en: Line Numbering...
pl: Numerowanie linii...

en: Scripts
pl: Skrypty

en: About TkEditor
pl: O TkEditor

en: TkEditor
    
    Simple Tcl/Tk Text Editor
    
    GPL Version 2
pl: TkEditor
    
    Prosty edytor tekstu w Tcl/Tk
    
    GPL wersja 2

en: can't open %s
pl: nie można otworzyć %s

en: Find
pl: Znajdź

en: Find:
pl: Znajdź:

en: Replace:
pl: Zamień:

en: Find All
pl: Znajdź wszystko

en: Replace All
pl: Zamień wszystko

en: Skip This
pl: Omiń to

en: Replace This
pl: Zamień to

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Set Line Numbering
pl: Ustaw numerowanie linii

en: Increment
pl: Przyrost

en: One
pl: Jeden

en: Two
pl: Dwa

en: Five
pl: Pięć

en: Ten
pl: Dzisięć

en: Space
pl: Spacja

en: Single Space
pl: Pojedyńcza spacja

en: Double Space
pl: Podwójna spacja

en: Tab Space
pl: Tabulator

en: Next Number:
pl: Następny numer:

en: Renumber
pl: Przenumeruj

en: HAL Configuration
pl: Konfiguracja HAL

en: Would you like to save your configuration before you exit?
pl: Czy chcesz zapisać swoją konfigurację przed zakończeniem?

en: Save All
pl: Zapisz wszystko

en: Save Tune
pl: Zapisz strojenie

en: Save as Netlist
pl: Zapisz jako liste połączeń

en: Don't Save
pl: Nie zapisuj

en: Show
pl: Pokaż

en: Watch
pl: Podejrzyj

en: Modify
pl: Modyfikuj

en: Save INI Tuning
pl: Zapisz strojenie INI

en: Save HAL Ini
pl: Zapisz INI HAL

en: Save HAL Net
pl: Zapisz połączenia HAL

en: Save and Exit
pl: Zapisz i Zakończ

en: View
pl: Widok

en: Expand Tree
pl: Rozwiń drzewo

en: Collapse Tree
pl: Zwiń drzewo

en: Expand Pins
pl: Rozwiń piny

en: Expand Parameters
pl: Rozwiń paramtery

en: Expand Signals
pl: Rozwiń sygnały

en: Erase Watch
pl: Wykasuj podgląd

en: About
pl: O programie

en: Main
pl: Główny

en: Enter HAL command :
pl: Wprowadź polecenie HAL:

en: Execute
pl: Wykonaj

en: Select a node to show.
pl: Wybierz węzeł do podglądu.

en: <-- Select a Leaf.  Click on its name.
pl: <-- Wybierz gałąź.  Kliknij na jego nazwie.

en: Click a highlighted entry where %s should go.
pl: Kliknij na podświetlonym oknie gdzie powinno iść %s.

en: Nothing to be done for parameters here. Try the tuning page
pl: Nic nie można zrobić z paramterami. Spróbuj na zakładce strojenia

en: %s is not a leaf, try again
pl: %s nie jest gałęzią, spróbuj ponownie

en: Copyright Raymond E Henry. 2006
    License: GPL Version 2
    
    Halconfig is an EMC2 configuration tool.  It should be started from the emc2 directory and will require that you have started an instance of emc2 or work up a new configuration starting with a demo rt script.
    
    This script is not for the faint hearted and carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.
pl: Copyright Raymond E Henry. 2006
    Licencja: GPL wersja 2
    
    Halconfig jest narzędziem konfiguracyjnym dla EMC2.  Powinien być uruchamiany z katalogu emc2 i wymaga uruchomionego emc2 lub nowej konfiguracji bazującej na demo rt script.
    
    This script is not for the faint hearted and carries no warranty or liability for its use to the extent allowed by law.

en:  SHOW
pl:  POKAŻ

en:  WATCH
pl:  PODGLĄD

en: Tree View
pl: Widok drzewa

en: Test HAL command :
pl: Testuj polecenie HAL :

en: Commands may be tested here but they will NOT be saved
pl: Polecenia mogą być tu testowane ale NIE zostaną zapisane

en: Can't find the bwidget 1.7 package.  There is a debian bwidget package; install 
    it with sudo apt-get install bwidget.
pl: Nie można znaleźć pakietu bwidget 1.7.  Istnieje pakiet debiana bwidget; zainstaluj 
    za pomocą sudo apt-get install bwidget.

en: No details available.
pl: Brak szczegółów.

en: ERROR: must specify a path to search for configurations
pl: ERROR: musisz wprowadzić ścieżke wyszukiwania konfiguracji

en: EMC2 Configuration Selector
pl: Wybieranie konfiguracji EMC2

en: Welcome to EMC2.
    
    Select a machine configuration from the list on the left.
    Details about the selected configuration will appear in the display on the right.
    Click 'OK' to run the selected configuration
pl: Witaj w EMC2.
    
    Wybierz konfiguracje maszyny z listy po lewej.
    Szczegóły o wybranej konfiguracji pojawią się w oknie po prawej.
    Kliknij 'OK' aby uruchomić wybraną konfigurację

en: My Configurations
pl: Moje konfiguracje

en: Sample Configurations
pl: Przykładowe konfiguracje

en: ERROR: no configurations found in path '%s'
pl: ERROR: nie znaleziono konfiguracji w ścieżce '%s'

en: Copy Configuration?
pl: Skopiować konfigurację?

en: Would you like to copy the %s configuration to your home directory so you can customize it?
pl: Czy chciałbyś skopiować konfigurację %s do twojego katalogu domowego abyś mógł ją zmodyfikować?

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Configuration Copied
pl: Konfiguracja skopiowana

en: The configuration file has been copied to %s. Next time, choose this location when starting EMC2.
pl: Pliki konfiguracji zostały skopiowane do %s. Następnym razem wybierz tą lokalizacje podczas uruchamiania EMC2.

en: Shortcut Created
pl: Skrót utworzony

en: A shortcut to this configuration file has been created on your desktop.  You can use it to automatically launch this configuration.
pl: Skrót do tej konfiguracji został utworzony na pulpicie. Możesz go użyć aby automatycznie uruchomić tę konfiguracje.

en: Create Desktop Shortcut
pl: Utwórz skrót na pulpicie
