Ed, My German to English translator says this for the last line:
"Work Nr. 16602 current. Nr. 413" Hope this is helpful. Brian Kunde ____________________Reply Separator____________________ Subject: OT: Help with German Industrial Abbreviations Author: [email protected] List-Post: [email protected] List-Post: [email protected] List-Post: [email protected] List-Post: [email protected] Date: 1/16/03 12:08 PM Hi group! I would like to ask if some of our list members, who are familiar with German industrial marking practices, to help settle a discussion. I am trying to determine the significance of markings on an auto radiator ID plate. The plate caries the markings: Hans Windorf A.-G. 4 Berlin - Schoenberg 63 Werk Nr.16602 Lfd. Nr.413 I somewhat assume that the "4" and the "63" refer to the fourth month of 1963 as a date of manufacture. But what is the English equivalent of "Werk Nr." & "Lfd. Nr."? Might these refer to a contract number, a plant ID, or a design drawing number? Thanks! Ed (restoring an Amphicar & really getting weird about it) Ed Price [email protected] Electromagnetic Compatibility Lab Cubic Defense Systems San Diego, CA USA 858-505-2780 (Voice) 858-505-1583 (Fax) Military & Avionics EMC Is Our Specialty Shake-Bake-Shock - Metrology - Reliability Analysis This message is from the IEEE EMC Society Product Safety Technical Committee emc-pstc discussion list. Visit our web site at: http://www.ewh.ieee.org/soc/emcs/pstc/ To cancel your subscription, send mail to: [email protected] with the single line: unsubscribe emc-pstc For help, send mail to the list administrators: Ron Pickard: [email protected] Dave Heald: [email protected] For policy questions, send mail to: Richard Nute: [email protected] Jim Bacher: [email protected] All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://ieeepstc.mindcruiser.com/ Click on "browse" and then "emc-pstc mailing list" This message is from the IEEE EMC Society Product Safety Technical Committee emc-pstc discussion list. Visit our web site at: http://www.ewh.ieee.org/soc/emcs/pstc/ To cancel your subscription, send mail to: [email protected] with the single line: unsubscribe emc-pstc For help, send mail to the list administrators: Ron Pickard: [email protected] Dave Heald: [email protected] For policy questions, send mail to: Richard Nute: [email protected] Jim Bacher: [email protected] All emc-pstc postings are archived and searchable on the web at: http://ieeepstc.mindcruiser.com/ Click on "browse" and then "emc-pstc mailing list"
