E CVS: apps/e emfox

[enlightenment-cvs]

Enlightenment CVS committal

Author  : emfox
Project : e17
Module  : apps/e

Dir     : e17/apps/e/po


Modified Files:
        zh_CN.po 


Log Message:
update zh_CN translation.

===================================================================
RCS file: /cvsroot/enlightenment/e17/apps/e/po/zh_CN.po,v
retrieving revision 1.29
retrieving revision 1.30
diff -u -3 -r1.29 -r1.30
--- zh_CN.po    17 Dec 2005 10:18:47 -0000      1.29
+++ zh_CN.po    20 Dec 2005 07:33:27 -0000      1.30
@@ -7,7 +7,7 @@
 "Project-Id-Version: enlightenment 0.17\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
 "POT-Creation-Date: 2005-11-04 11:02+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-01 17:24+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-12-20 15:32+0800\n"
 "Last-Translator: Emfox Zhou <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Emfox Zhou <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -344,7 +344,7 @@
 "<hilight>Apply</hilight> or <hilight>OK</hilight> buttons<br>and your "
 "settings will be accepted. Press <hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not "
 "sure and nothing will be affected."
-msgstr ""
+msgstr "你正试着让 Enlightenment 
记住把某些属性（诸如大小、位置、边框样式等）<br>应用到一个窗口，而这个窗口<hilight>并没有单一的属性</hilight>。<br><br>这意味着它是跟其它一个或多个窗口共享名字／类、Transience、角色等属性的，<br>记住这个窗口的这些属性也会应用到匹配的那些窗口。<br><br>这只是个警告，如果你不想这个操作发生的话。<br>如果这是你所要做的，按一下<hilight>应用</hilight>或者<hilight>OK</hilight>按钮，你的操作就会生效。<br>如果你不想，按下<hilight>取消</hilight>，那就什么都不会发生。"
 
 #: src/bin/e_int_border_remember.c:245 src/bin/e_int_border_remember.c:325
 #: src/bin/e_int_border_remember.c:367 src/bin/e_config_dialog.c:113
@@ -363,7 +363,7 @@
 "as size, location, border style etc.) to<br>a window <hilight>without "
 "specifying how to remember it</hilight>.<br><br>You must specify at least 1 "
 "way of remembering this window."
-msgstr ""
+msgstr "你正试着让 Enlightenment 
记住把某些属性（诸如大小、位置、边框样式等）<br>应用到一个窗口，却<hilight>不指定如何记住它</hilight>。<br><br>你必须指定至少一种记住这个窗口的方法。"
 
 #: src/bin/e_int_border_remember.c:349
 msgid ""
@@ -380,7 +380,7 @@
 "<hilight>OK</hilight> buttons<br>and your settings will be accepted. Press "
 "<hilight>Cancel</hilight> if you<br>are not sure and nothing will be "
 "affected."
-msgstr ""
+msgstr "你正试着让 Enlightenment 
记住把某些属性（诸如大小、位置、边框样式等）<br>应用到一个窗口，而这个窗口<hilight>并没有单一的属性</hilight>。<br><br>这意味着它是跟其它一个或多个窗口共享名字／类、Transience、角色等属性的，<br>记住这个窗口的这些属性也会应用到匹配的那些窗口。<br><br>你可能需要启用<hilight>只匹配一个窗口</hilight>选项，如果你只是想要仅仅这个窗口的实例被修改，而保留其它窗口不变。<br><br>这只是个警告，如果你不想这个操作发生的话。<br>如果这是你所要做的，按一下<hilight>应用</hilight>或者<hilight>OK</hilight>按钮，你的操作就会生效。<br>如果你不想，按下<hilight>取消</hilight>，那就什么都不会发生。"
 
 #: src/bin/e_int_border_remember.c:422
 msgid "Nothing"
@@ -516,17 +516,17 @@
 #: src/bin/e_fileman_smart.c:1249 src/bin/e_fileman_smart.c:1258
 #: src/bin/e_fileman_smart.c:1267
 msgid "r"
-msgstr ""
+msgstr "可读"
 
 #: src/bin/e_fileman_smart.c:1251 src/bin/e_fileman_smart.c:1260
 #: src/bin/e_fileman_smart.c:1269
 msgid "w"
-msgstr ""
+msgstr "可写"
 
 #: src/bin/e_fileman_smart.c:1253 src/bin/e_fileman_smart.c:1262
 #: src/bin/e_fileman_smart.c:1271
 msgid "x"
-msgstr ""
+msgstr "可执行"
 
 #: src/bin/e_fileman_smart.c:1297 src/bin/e_fileman_smart.c:2097
 msgid "Properties"
@@ -1225,7 +1225,7 @@
 msgid ""
 "You tried to drop an icon of an application that<br>does not have a matching "
 "application file.<br><br>The icon cannot be added to IBar."
-msgstr ""
+msgstr "你试着将一个没有 application 
文件的应用程序图标拖放进来。<br><br>这个图标无法被加入到
 IBar。"
 
 #: src/modules/ibox/e_mod_main.c:151
 msgid "Enlightenment IBox Module"
@@ -1469,14 +1469,14 @@
 msgid ""
 "Keep new resolution <hilight>%dx%d</hilight>?<br><br>Restoring old "
 "resolution %dx%d in %d seconds."
-msgstr ""
+msgstr "保持使用新的分辨率 <hilight>%dx%d</hilight> 
吗？<br><br>将会恢复旧的分辨率 %dx%d （%d秒之内）。"
 
 #: src/modules/randr/e_mod_main.c:390
 #, c-format
 msgid ""
 "Keep new resolution <hilight>%dx%d</hilight>?<br><br>Restoring old "
 "resolution %dx%d NOW!"
-msgstr ""
+msgstr "保持使用新的分辨率 <hilight>%dx%d</hilight> 
吗？<br><br>现在要立即恢复旧的分辨率 %dx%d 了！"
 
 #: src/modules/start/e_mod_main.c:78
 msgid "Enlightenment Start Module"




-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Do you grep through log files
for problems?  Stop!  Download the new AJAX search engine that makes
searching your log files as easy as surfing the  web.  DOWNLOAD SPLUNK!
http://ads.osdn.com/?ad_id=7637&alloc_id=16865&op=click
_______________________________________________
enlightenment-cvs mailing list
enlightenment-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-cvs