Enlightenment CVS committal
Author : kwo
Project : e16
Module : e
Dir : e16/e/po
Modified Files:
ja.po
Log Message:
Japanese translation update (Yasufumi Haga).
===================================================================
RCS file: /cvsroot/enlightenment/e16/e/po/ja.po,v
retrieving revision 1.58
retrieving revision 1.59
diff -u -3 -r1.58 -r1.59
--- ja.po 28 Jan 2006 15:02:45 -0000 1.58
+++ ja.po 29 Jan 2006 11:59:56 -0000 1.59
@@ -503,7 +503,7 @@
#: src/config.c:373
msgid "Slideout"
-msgstr ""
+msgstr "slideout"
#: src/config.c:587
msgid "Enlightenment Starting..."
@@ -1675,7 +1675,7 @@
"Enlightenment Selective Transparency\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
-"Enlightenment Æ©ÌÀ²½ÂоÝÁªÂò\n"
+"Enlightenment Æ©ÌÀ²½ÂоÝ\n"
"ÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°\n"
#: src/mod-trans.c:149
@@ -2102,7 +2102,7 @@
#: src/settings.c:544
msgid "Enable sliding startup windows"
-msgstr ""
+msgstr "¥í¥°¥¤¥ó¸å¡¢¾å²¼¤Ë¥¹¥é¥¤¥É¤¹¤ë½é´ü²èÌ̤ò½Ð¤¹"
#: src/settings.c:552
msgid "Use saveunders to reduce window exposures"
@@ -2110,37 +2110,39 @@
#: src/settings.c:598
msgid "Composite Settings"
-msgstr ""
+msgstr "¥³¥ó¥Ý¥¸¥Ã¥È¤ÎÀßÄê"
#: src/settings.c:609
msgid ""
"Enlightenment Composite\n"
"Settings Dialog\n"
msgstr ""
+"Enlightenment ¥³¥ó¥Ý¥¸¥Ã¥È¤Î\n"
+"ÀßÄê¥À¥¤¥¢¥í¥°\n"
#: src/settings.c:613
msgid "Enable Composite"
-msgstr ""
+msgstr "¥³¥ó¥Ý¥¸¥Ã¥È¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë"
#: src/settings.c:621
msgid "Enable Fading"
-msgstr ""
+msgstr "¥Õ¥§¡¼¥Ç¥£¥ó¥°¤ò͸ú¤Ë¤¹¤ë"
#: src/settings.c:629
msgid "Shadows Off"
-msgstr ""
+msgstr "±Æ¤òÉÕ¤±¤Ê¤¤"
#: src/settings.c:635
msgid "Shadows Sharp"
-msgstr ""
+msgstr "±Æ¤òÌÀÎƤˤ¹¤ë"
#: src/settings.c:641
msgid "Shadows Blurred"
-msgstr ""
+msgstr "±Æ¤ò¤Ü¤«¤¹"
#: src/settings.c:649
msgid "Fading Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "¥Õ¥§¡¼¥Ç¥£¥ó¥°Â®ÅÙ"
#: src/setup.c:128
msgid ""
@@ -2276,13 +2278,12 @@
msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ê¥¹¥È¤Î¥¹¥¥Ã¥×"
#: src/snaps.c:881 config/strings.c:175
-#, fuzzy
msgid "Opacity"
msgstr "ÉÔÆ©ÌÀÅÙ"
#: src/snaps.c:886
msgid "Shadowing"
-msgstr ""
+msgstr "±Æ¤òÉÕ¤±¤ë"
#: src/snaps.c:892
msgid "Flags"
@@ -2907,7 +2908,7 @@
#
#: config/strings.c:111
msgid "Composite Settings ..."
-msgstr ""
+msgstr "¥³¥ó¥Ý¥¸¥Ã¥È¤ÎÀßÄê ..."
#
#: config/strings.c:112
@@ -2925,9 +2926,8 @@
msgstr "Enlightenment"
#: config/strings.c:115 config/strings.c:179
-#, fuzzy
msgid "User Menus"
-msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¥á¥Ë¥å¡¼¤òɽ¼¨¤¹¤ë"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¥á¥Ë¥å¡¼"
#: config/strings.c:120
msgid "Help"
@@ -2984,13 +2984,12 @@
msgstr "ÀäÂкÇÂ祵¥¤¥º¤ÇÀÚÂؤ¨"
#: config/strings.c:134
-#, fuzzy
msgid "Height"
-msgstr "±¦"
+msgstr "¹â¤µ"
#: config/strings.c:135
msgid "Width"
-msgstr ""
+msgstr "Éý"
#: config/strings.c:137
msgid "Fullscreen/Normal"
@@ -3001,22 +3000,18 @@
msgstr "³ÈÂç¡¿½Ì¾®"
#: config/strings.c:139
-#, fuzzy
msgid "Below"
msgstr "²¼¤Ë"
#: config/strings.c:140
-#, fuzzy
msgid "Normal"
msgstr "ÉáÄÌ"
#: config/strings.c:141
-#, fuzzy
msgid "Above"
msgstr "¾å¤Ë"
#: config/strings.c:142
-#, fuzzy
msgid "On Top"
msgstr "¾ï¤Ë¾å¤Ë"
@@ -3041,7 +3036,6 @@
msgstr ""
#: config/strings.c:148
-#, fuzzy
msgid "Toggle Shadows"
msgstr "¥·¥ã¥É¡¼ÀÚÂؤ¨"
@@ -3063,12 +3057,10 @@
msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤ò¼õ¤±¤Ê¤¤¡¿¼õ¤±¤ë"
#: config/strings.c:153
-#, fuzzy
msgid "Toggle Click to Focus"
msgstr "¥¯¥ê¥Ã¥¯¤Ç¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¡¿²ò½ü"
#: config/strings.c:154
-#, fuzzy
msgid "Toggle Never Use Area"
msgstr "¥¨¥ê¥¢¤ò»È¤ï¤Ê¤¤¡¿»È¤¦"
@@ -3122,51 +3114,43 @@
#
#: config/strings.c:171
-#, fuzzy
msgid "Window Size"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥ê¥¹¥È"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥µ¥¤¥º"
#
#: config/strings.c:172
-#, fuzzy
msgid "Set Stacking"
-msgstr "ÀßÄê"
+msgstr "ÀѤ߽Ťͽç"
#: config/strings.c:173
-#, fuzzy
msgid "Set Border Style"
-msgstr "¥Ü¡¼¥À¡¼¥¹¥¿¥¤¥ë"
+msgstr "¥Ü¡¼¥À¡¼¥¹¥¿¥¤¥ë¤ÎÀßÄê"
#: config/strings.c:174
-#, fuzzy
msgid "Window Groups"
-msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥°¥ë¡¼¥×¥¨¥é¡¼"
+msgstr "¥¦¥£¥ó¥É¥¦¥°¥ë¡¼¥×"
#: config/strings.c:176
-#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "¤½¤Î¾¤ÎÀßÄê"
+msgstr "¤½¤Î¾"
#
#: config/strings.c:177
-#, fuzzy
msgid "Remember State"
-msgstr "µ²±¤ÎÀßÄê ..."
+msgstr "µ²±¤Î¾õÂÖ"
#: config/strings.c:180
-#, fuzzy
msgid "User Application List"
-msgstr "µ²±¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥¢¥×¥ê¥±¥·¥ç¡¼¥ó°À"
+msgstr "¥æ¡¼¥¶¡¼¥¢¥×¥ê¥±¡¼¥·¥ç¥ó"
#: config/strings.c:181
msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "¤½¤Î¾"
#
#: config/strings.c:182
-#, fuzzy
msgid "Enlightenment Epplets"
-msgstr "Enlightenment"
+msgstr "Enlightenment Epplets"
#~ msgid "Never Focus"
#~ msgstr "¥Õ¥©¡¼¥«¥¹¤·¤Ê¤¤"
-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Do you grep through log files
for problems? Stop! Download the new AJAX search engine that makes
searching your log files as easy as surfing the web. DOWNLOAD SPLUNK!
http://sel.as-us.falkag.net/sel?cmd=lnk&kid=103432&bid=230486&dat=121642
_______________________________________________
enlightenment-cvs mailing list
enlightenment-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-cvs
