This is an automated email from the git hooks/post-receive script.
git pushed a commit to branch master
in repository evisum.
View the commit online.
commit f149da64c0caedd2bbd4d411cb97894a8be6d47d
Author: maxerba <[email protected]>
AuthorDate: Thu Jul 23 10:41:06 2026 +0200
Updating french translation
---
po/fr.po | 158 ++++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 file changed, 76 insertions(+), 82 deletions(-)
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d434c95..03d25da 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -2,14 +2,14 @@
# Copyright (C) 2020 Alastair "netstar" Poole
# This file is distributed under the same license as the evisum package.
# Alastair Poole <[email protected]>, 2020.
-# similar <[email protected]>, 2020, 2021, 2024.
+# similar <[email protected]>, 2020, 2021, 2024, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: evisum\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-20 12:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-26 10:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-07-22 14:22+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Jean Guillaumie <[email protected]>\n"
"Language-Team: French\n"
"Language: fr\n"
@@ -17,11 +17,11 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.9\n"
#: src/bin/enigmatic/system/process.c:84
msgid "dsleep"
-msgstr "dsleep"
+msgstr "(d)ininterruptible"
#: src/bin/enigmatic/system/process.c:85 src/bin/enigmatic/system/process.c:92
msgid "idle"
@@ -29,19 +29,17 @@ msgstr "inactif"
#: src/bin/enigmatic/system/process.c:86 src/bin/enigmatic/system/process.c:93
#: src/bin/enigmatic/system/process.c:104
-#, fuzzy
msgid "run"
-msgstr "fonctionnel"
+msgstr "actif"
#: src/bin/enigmatic/system/process.c:87 src/bin/enigmatic/system/process.c:94
-#, fuzzy
msgid "sleep"
-msgstr "dsleep"
+msgstr "(s)sommeil"
#: src/bin/enigmatic/system/process.c:88 src/bin/enigmatic/system/process.c:95
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:799
msgid "stop"
-msgstr "arrêter"
+msgstr "arrêt"
#: src/bin/enigmatic/system/process.c:89
msgid "dead"
@@ -62,32 +60,32 @@ msgstr "verrou"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:521
msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:536
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1.0f s"
-msgstr "%1.0f seconde"
+msgstr "%1.0f s"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:538
msgid "Enigmatic Update Interval"
-msgstr ""
+msgstr "Intervalle d'actualisation de Enigmatic"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:548
msgid "History"
-msgstr ""
+msgstr "Historique"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:565
msgid "Last hour"
-msgstr ""
+msgstr "Dernière heure"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:574
msgid "Whole history"
-msgstr ""
+msgstr "Historique complet"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:589
msgid "Keep monitoring on exit?"
-msgstr ""
+msgstr "Continuer la surveillance en quittant ?"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:624 src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:1691
msgid "Actions"
@@ -131,18 +129,16 @@ msgid "Visuals"
msgstr "Visualisation"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:754
-#, fuzzy
msgid "Storage Graph"
-msgstr "Stockage"
+msgstr "Graphe de stockage"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:766
-#, fuzzy
msgid "Usage"
-msgstr "utilisation"
+msgstr "Utilisation"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:775
msgid "Transfer"
-msgstr ""
+msgstr "Transfert"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:794 src/bin/ui/visuals/cpu_default.c:544
msgid "Options"
@@ -158,7 +154,7 @@ msgstr "Uniquement ceux de l'utilisateur ?"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:827
msgid "Show Evisum and Enigmatic?"
-msgstr ""
+msgstr "Montrer Evisum et Enigmatic ?"
#: src/bin/ui/evisum_ui.c:837
msgid "Display"
@@ -185,17 +181,16 @@ msgstr "Activité du CPU"
#: src/bin/ui/evisum_ui_disk.c:239 src/bin/ui/evisum_ui_memory.c:173
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:537
msgid "0 B / 0 B"
-msgstr ""
+msgstr "0 B / 0 B"
#: src/bin/ui/evisum_ui_disk.c:314
#, c-format
msgid "Read %s | Write %s"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture %s | Écriture %s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_disk.c:732
-#, fuzzy
msgid "Mounts"
-msgstr "montage"
+msgstr "Montages"
#: src/bin/ui/evisum_ui_memory.c:247
msgid "Used"
@@ -226,37 +221,36 @@ msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilisation de la mémoire"
#: src/bin/ui/evisum_ui_memory.c:537
-#, fuzzy
msgid "Memory Types"
-msgstr "Taille en mémoire"
+msgstr "Types de mémoire"
#: src/bin/ui/evisum_ui_network.c:162 src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:486
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:277
msgid "B/s"
-msgstr ""
+msgstr "o/s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_network.c:167 src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:491
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:283
msgid "GB/s"
-msgstr ""
+msgstr "Go/s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_network.c:170 src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:494
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:286
msgid "MB/s"
-msgstr ""
+msgstr "Mo/s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_network.c:173 src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:497
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:289
msgid "KB/s"
-msgstr ""
+msgstr "Ko/s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_network.c:606
msgid "Interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "Interfaces"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:117
msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "COMMAND"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:117
msgid "Command"
@@ -264,7 +258,7 @@ msgstr "Commande"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:118
msgid "USER"
-msgstr ""
+msgstr "USER"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:118
msgid "User"
@@ -280,7 +274,7 @@ msgstr "ID du processus"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:120
msgid "THR"
-msgstr ""
+msgstr "THR"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:120
msgid "Threads"
@@ -288,12 +282,11 @@ msgstr "Threads"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:121
msgid "CPU #"
-msgstr "CPU n°"
+msgstr "CPU #"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:122
-#, fuzzy
msgid "PRI"
-msgstr "PID"
+msgstr "PRI"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:122
msgid "Priority"
@@ -301,7 +294,7 @@ msgstr "Priorité"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:123
msgid "NI"
-msgstr ""
+msgstr "NI"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:123
msgid "Nice"
@@ -309,7 +302,7 @@ msgstr "Politesse"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:124
msgid "FD"
-msgstr ""
+msgstr "FD"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:124
msgid "Open Files"
@@ -317,7 +310,7 @@ msgstr "Fichiers ouverts"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:125
msgid "SIZE"
-msgstr ""
+msgstr "SIZE"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:125
msgid "Memory Size"
@@ -325,7 +318,7 @@ msgstr "Taille en mémoire"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:126
msgid "VIRT"
-msgstr ""
+msgstr "VIRT"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:126
msgid "Memory Virtual"
@@ -333,7 +326,7 @@ msgstr "Mémoire virtuelle"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:127
msgid "RES"
-msgstr ""
+msgstr "RES"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:127
msgid "Memory Reserved"
@@ -341,7 +334,7 @@ msgstr "Mémoire réservée"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:128
msgid "SHR"
-msgstr ""
+msgstr "SHR"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:128
msgid "Memory Shared"
@@ -349,7 +342,7 @@ msgstr "Mémoire partagée"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:129
msgid "S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:129
msgid "State"
@@ -357,7 +350,7 @@ msgstr "État"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:130
msgid "TIME+"
-msgstr ""
+msgstr "TIME+"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:130
msgid "Time"
@@ -365,7 +358,7 @@ msgstr "Temps"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:131
msgid "CPU%"
-msgstr ""
+msgstr "CPU%"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:131
msgid "CPU Usage"
@@ -373,37 +366,35 @@ msgstr "Utilisation du CPU"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:132
msgid "RX/s"
-msgstr ""
+msgstr "RX/s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:132
-#, fuzzy
msgid "Network In"
-msgstr "Réseau"
+msgstr "Réseau entrant"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:133
msgid "TX/s"
-msgstr ""
+msgstr "TX/s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:133
-#, fuzzy
msgid "Network Out"
msgstr "Réseau sortant"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:134
msgid "R/s"
-msgstr ""
+msgstr "R/s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:134
msgid "Disk Read"
-msgstr ""
+msgstr "Écriture disque"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:135
msgid "W/s"
-msgstr ""
+msgstr "W/s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:135
msgid "Disk Write"
-msgstr ""
+msgstr "Lecture disque"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:609
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:610
@@ -414,30 +405,30 @@ msgstr ""
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:447
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:571
msgid "-"
-msgstr ""
+msgstr "-"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:691
#, c-format
msgid "Process history: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Historique du processus : %s"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:692
#, c-format
msgid "Process history: %s (no snapshot)"
-msgstr ""
+msgstr "Historique du processus : %s (pas d'instantané)"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:777
msgid "Loading snapshot"
-msgstr ""
+msgstr "Chargement de l'instantané"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:1233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1.2f %%"
-msgstr "%1.0f %%"
+msgstr "%1.2f %%"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:1268
msgid "Live"
-msgstr ""
+msgstr "Direct"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:1629
msgid "Debug"
@@ -487,7 +478,7 @@ msgstr "Recherche"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_list.c:2336
msgid "Evisum"
-msgstr ""
+msgstr "Evisum"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:314
#, c-format
@@ -501,7 +492,7 @@ msgstr "arrêté"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:454
#, c-format
msgid "%s (%d) - Not running"
-msgstr "%s (%d) - Pas en exécution"
+msgstr "%s (%d) - Pas en cours d'exécution"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:649
msgid "Command:"
@@ -549,11 +540,11 @@ msgstr "PPID :"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:715
msgid "WQ #:"
-msgstr "WQ n° :"
+msgstr "WQ #:"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:717
msgid "CPU #:"
-msgstr "CPU n° :"
+msgstr "CPU #:"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:723
msgid "Threads:"
@@ -565,21 +556,19 @@ msgstr "Fichiers ouverts :"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:734
msgid " Disk Read:"
-msgstr ""
+msgstr " Écriture disque :"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:739
msgid " Disk Write:"
-msgstr ""
+msgstr " Lecture disque :"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:744
-#, fuzzy
msgid " Network In:"
-msgstr "Réseau"
+msgstr " Réseau entrant :"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:749
-#, fuzzy
msgid " Network Out:"
-msgstr "Réseau sortant"
+msgstr " Réseau sortant :"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:755
msgid " Start time:"
@@ -591,7 +580,7 @@ msgstr " Durée :"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:765
msgid "Nice:"
-msgstr "Nice :"
+msgstr "Politesse :"
#: src/bin/ui/evisum_ui_process_view.c:770
msgid "Priority:"
@@ -618,14 +607,13 @@ msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: src/bin/ui/evisum_ui_sensors.c:107
-#, fuzzy
msgid "Sensor"
-msgstr "Capteurs"
+msgstr "Capteur"
#: src/bin/ui/evisum_ui_sensors.c:208
#, c-format
msgid "%1.1f°C"
-msgstr ""
+msgstr "%1.1f°C"
#: src/bin/ui/evisum_ui_util_text.c:15
msgid "B"
@@ -667,23 +655,29 @@ msgstr "Légende"
#: src/bin/ui/visuals/cpu_bars.c:243 src/bin/ui/visuals/cpu_basic.c:277
#: src/bin/ui/visuals/cpu_default.c:522
msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Description"
#: src/bin/ui/visuals/cpu_bars.c:251
msgid "<align=left>This view shows CPU usage only.</align>"
-msgstr ""
+msgstr "<align=left>Cette vue affiche uniquement l'utilisation du CPU.</align>"
#: src/bin/ui/visuals/cpu_basic.c:285
msgid ""
"<align=left>Size shows activity level (frequency when available, otherwise "
"load). Color and the 0%-100% legend show CPU usage percentage.</align>"
msgstr ""
+"<align=left>La taille indique le niveau d'activité (la fréquence lorsque "
+"disponible, sinon la charge). La couleur et la plage de 0 % à 100 % "
+"indiquent le pourcentage d'utilisation du CPU.</align>"
#: src/bin/ui/visuals/cpu_default.c:531
msgid ""
"<align=left>This view shows CPU activity over time. It can also show "
"frequency and temperature when available.</align>"
msgstr ""
+"<align=left>Cette vue indique l'activité du processeur au fil du temps. Elle "
+"peut également afficher la fréquence et la température, lorsque ces "
+"informations sont disponibles.</align>"
#: src/bin/ui/visuals/cpu_default.c:557
msgid "Overlay CPU frequency?"
--
To stop receiving notification emails like this one, please contact
the administrator of this repository.
