On Wed, 05 Dec 2012 13:29:15 +0100 Massimo Maiurana <[email protected]> said:
can i just suggest that you don't worry abut any modules in E-MODULES-EXTRA... at this stage we are not planing on releasing them - they are mostly unmaintained... they move to e17 core once they get into releasable state. bnut this one is an evrything plugin - so it should be used more by people. i don't know where it is used in the ui, but i expect it is generating a label that is above some filename/title/url so its like: "got %d kbytes of FILENAME" where you get to change the "got %d kbytes of". string... you'll have to find some way to adapt it and re-order wording. make it 2 sentences... this code is not something i am familiar with and its usage is just a guess... > forwarded from intl list :) > > > -------- Messaggio originale -------- > Oggetto: [Enlightenment-intl] Rewording a sentence > Data: Wed, 05 Dec 2012 13:04:33 +0100 > Mittente: Michael Moroni <[email protected]> > Rispondi-a: Enlightenment internationalisation list > <[email protected]> > A: Enlightenment internationalisation list > <[email protected]> > > > > Hi you all > In src/e_mod_main.c:781 [1] there is a sentence: "Got |%d| kbytes of". I can't > correctly translate it in Esperanto because the correct sentence should be > "|%d| kb el %d obtenitaj". > It is possible to translate it without any change but the translation is not > perfect and it doesn't follow the rules of Esperanto translation of free > software. So I suggest developers to add a second parameter %d so that it > displays the total amount of space to download: "Got |%d| kbytes of %d" > Thank you very much! > - MM > > [1] > https://translations.launchpad.net/enlightenment/trunk/+pots/everything-websearch/eo/3/+translate > -- > Michael Moroni > > > -- ------------- Codito, ergo sum - "I code, therefore I am" -------------- The Rasterman (Carsten Haitzler) [email protected] ------------------------------------------------------------------------------ LogMeIn Rescue: Anywhere, Anytime Remote support for IT. Free Trial Remotely access PCs and mobile devices and provide instant support Improve your efficiency, and focus on delivering more value-add services Discover what IT Professionals Know. Rescue delivers http://p.sf.net/sfu/logmein_12329d2d _______________________________________________ enlightenment-devel mailing list [email protected] https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/enlightenment-devel
