Há alguns programas que fazem isso, mas eu uso um programa gratuito, em Português, e que faz muito mais do que isso.
Refiro-me ao ‘FF’ (FormatFactory). Pode obtê-lo aqui:http://www.pcfreetime.com/ Basta juntar os dois ficheiros na MESMA pasta, e com o MESMO nome. Por exemplo: O meu Filme.avi (o vídeo) O meu Filme.srt (o ficheiro das Legendas, que também pode ser .SUB ou outro) – Abrir o ‘FF’. – À esquerda, escolher a opção ‘Vídeo’. – Clicar no ícone desejado (-> MP4, –> AVI, etc.) – Clicar no botão ‘Adicionar Arquivo’ (ou arrastar o Vídeo para dentro da janela.) – Se pretender, pode alterar alguma coisa em ‘Configurações de Saída’, mas tal não é necessário. – Clicar em ‘OK’ – Depois clicar lá em cima no Menu ‘Iniciar’. O ficheiro irá ser convertido para o formato pretendido, (igual, ou outro (AVI,MP4,etc.), já com as Legendas inseridas, (estas podem ser formatadas ao gosto, no local próprio do ‘FF’), desde que estas estejam na mesma pasta do vídeo e com o mesmo nome, e colocado na pasta pré-definida (C:\FFOutput), mas pode escolher outra. Mas se tiver uma TV recente (LCD), que aceite ler Vídeos por uma Pen-Disk, (há umas anteriores que só aceitam Fotos e não Vídeos), elas normalmente também aceitam os ficheiros de Legendas. Desde que na Pen-Disk coloque o vídeo e o ficheiro de legendas na mesma pasta e com o mesmo nome. A minha TV ao abrir o vídeo, abre automaticamente também as Legendas. Cumprimentos Manuel Dias – Parede Esta resposta no fórum online: http://clubedeutilizadores.pt/forum/topico/como-introduzir-legendas-apos-download-do-filme/ ----------------------- Em resposta a: Caro Tozé, Vá a http://www.pcfreetime.com e faça o download do programa FormatFactory 3.8.0 que fará aquilo que o meu amigo precisa, converter filmes para o formato que quiser, em suporte DVD ou em Pen, acrescentando as devidas legendas. É o programa que eu utilizo e que satisfaz-me plenamente e além disso é gratuito! Espero ter ajudado e Boa Páscoa, Jolopsi -- Mensagem anterior -- Bom dia. Eu uso o VirtualDub e funciona bem. Ze -- Mensagem anterior -- Parece-me que deseja introduzir, (embutir) as legendas no filme. Se assim é, recomendo o FormatFactory. No entanto, quando o instalar, esteja atento aos extras que aparecem, desmarque-os ou decline a sua intalação. Junto envio link explicativo: http://www.techtudo.com.br/dicas-e-tutoriais/noticia/2015/09/como-usar-o-format-factory-para-embutir-legendas-em-filmes-e-videos.html Espero ter ajudado Carlos -- Mensagem anterior -- Para embutir legendas no filme (dentro do contentor: avi mpg mkv etc) podes experimentar (testados por mim): AVIAddXSubs AviSub MKVToolNix Se não der certo, pesquisa no google por: embutir legendas em filmes, para testar outros programas Alex -- Mensagem anterior -- Boas É muito fácil. Basta encontrar o ficheiro de legenda pretendido e sincronizado para o formato de ficheiro de video que vai usar, (normalmente uso o o site “legendas DIVX”, neste site é possivel encontar milhares de legendas para milhares de filmes e séries), colocá-lo na mesma pasta onde se encontra o ficheiro de video que quer ver, no entanto o ficheiro de texto, tem de possuir exactamente o mesmo nome do ficheiro de video para poder funconar. E pronto é só usufruir. Dinis Reis -- Mensagem anterior -- Nem de propósito! Olha aqui: http://nossogrupo.com.pt/forum/index.php?topic=3661.msg7518#msg7518 João Alegria -- Mensagem anterior -- eu uso este e muito simple e bom http://www.legendasbrasil.org/ manuel ferreira -- Mensagem anterior -- Boa noite, gostaria de saber por favor, se me podem explicar como posso fazer para introduzir legendas num filme depois de fazer o download dele? Eu gostaria de saber porque eu uso o Bs player e o programa faz a busca das legendas automaticamente, mas eu gostaria de passar as legendas para o filme e depois passar para uma pen para ver na tv. O Bs player busca as legendas mas não as instala no próprio filme. Agradeço se me poderem ajudar. Obrigado toze -- Mensagem anterior -- Esta pergunta, e todas as respostas, pode ser acompanhada online: http://clubedeutilizadores.pt/forum/topico/como-introduzir-legendas-apos-download-do-filme/ --- Se souber e puder ajudar este amigo em dificuldades, responda p.f. a esta questão: - Pode aceder à página acima indicada, e responder directa e rapidamente! - Mas também pode responder por e-mail, a esta mensagem! COMO COLOCAR AS SUAS QUESTÕES? - O modo mais rápido é aceder ao nosso site e colocar a sua questão no fórum apropriado (a sua questão será depois enviada também a todos os membros da Entreajuda). - Mas, também pode enviar-nos as suas questões por email dirigindo a sua mensagem a: [email protected] <mailto:[email protected]> ATENÇÃO: - Neste caso, utilize o mesmo e-mail registado na sua conta de assinante. - Se é leitor, deve ter já adicionado a sua revista, tal como está aqui indicado: http://clubedeutilizadores.pt/acesso/ (Não poderão ser colocadas perguntas recebidas por email sem que o endereço corresponda a assinante ou leitor na posse da última edição). Um serviço oferecido aos leitores e assinantes das revistas COMPUTADOR e Gui@ da INTERNET <http://clubedeutilizadores.pt/digital/> -- ------------------------------------------------------------------------------ Revistas COMPUTADOR e Gui@ da INTERNET http://clubedeutilizadores.pt ------------------------------------------------------------------------------ CANCELAR MENSAGENS: Devolva p.f. esta mensagem com essa indicação, ou a alteração de email se for o caso. ------------------------------------------------------------------------------
