Dick, Let me know if you need help about this - I'm quite busy today but could have a look tomorrow.
IIUC the problem is that the tabs/cards are missing at http://incubator.apache.org/esme/ since the Confluence wiki was updated - one option is of course to not use those features (are they standard BTW, or is that a plugin?), not sure if that's acceptable. -Bertrand
