**Nederlandse versie hieronder**
Hello from Dortmund, *Ruhrpulls* <http://ruhrpulls.de/> of Dortmund hereby invites you to the third Wurf''n'Turf tournament, this time on Pentecost June 7-8, 2025. Don't worry, you don't need the whole long weekend! We'll start relaxed on Saturday afternoon, so that everyone can arrive comfortably, and play until Sunday afternoon. - We have two soccer pitches available (1x natural and 1x artificial turf) - Up to 20 teams possible - Mode is 7 against 7 soft mixed, i.e. 2 ladies mandatory, but more are welcome! - Pick-ups and half teams are also welcome - Ideal as a dress rehearsal before the univercity championchip We offer - Camping around the fields - Buffet with salads, cakes, fruit etc. during the day - Party and campfire on Saturday evening directly on the pitch - Clubhouse with rain protection, darts, table tennis, Jenga, bar,... - Beerrace or something... :-) - Small children's playground directly on the pitch - Sunday breakfast buffet - Possibly also banquet Saturday evening on the course (let's see) Costs: approx. 100€ team fee and 10€ player fee *Registration deadline is Monday May 12, 2025* Registration is already open, just reply to this message ([email protected] also for questions) Best regards from Dortmund Glück Up! Stefan #B² for Ruhrpulls __________________________________ Hallo uit Dortmund, *Ruhrpulls* <http://ruhrpulls.de/> van Dortmund nodigt jullie hierbij uit voor het derde *Wurf''n'Turf* toernooi, deze keer op Pinksteren *7-8 juni 2025*. Maak je geen zorgen, je hebt niet het hele lange weekend nodig! We beginnen zaterdagmiddag zodat iedereen comfortabel kan reizen en tot zondagmiddag kan spelen. - We hebben twee voetbalvelden beschikbaar (1x natuurgras en 1x kunstgras) - Tot 20 teams mogelijk - Stand is 7 tegen 7 soft mixed, dus 2 dames verplicht, maar meer zijn welkom! - Pick-ups en halve teams zijn ook welkom - Ideaal als generale repetitie voor het universiteitskampioenschap Wij bieden - Kamperen rond de velden - Buffet met salades, gebak, fruit etc. gedurende de dag - Feest en kampvuur op zaterdagavond direct op het veld - Clubhuis met regenbescherming, darts, tafeltennis, Jenga, bar,... - Beerrace of zoiets... :-) - Kleine speeltuin direct op het veld - Ontbijtbuffet op zondag - Mogelijk ook een banket op zaterdagavond ter plaatse (we zullen zien) Kosten: ongeveer 100€ teamgeld en 10€ spelersgeld *Uiterste inschrijfdatum is maandag 12 mei 2025* Inschrijving is al open, reageer gewoon op dit bericht ([email protected] ook voor vragen) Vriendelijke groeten uit Dortmund Glück Up! Stefan #B² voor Ruhrpulls Vertaald met DeepL.com (gratis versie) __________________________________ Orginalversion auf Deutsch: Hallo aus Dortmund, *Ruhrpulls* <http://ruhrpulls.de/> aus dem Dortmunder Westen lädt hiermit zum dritten *Wurf’’n’Turf*-Turnier, diesmal an *Pfingsten 7.-8. Juni 2025*. Keine Sorge, ihr braucht nicht das ganze lange Wochenende! Wir starten ganz entspannt Samstagmittag erst, sodass alle bequem anreisen können, und spielen bis Sonntagnachmittag. - Wir haben zwei Fußballplätze zur Verfügung (1x Natur- und 1x Kunstrasen) - Bis über 20 Teams möglich - Modus ist 7 gegen 7 soft mixed, d.h. 2 Damen Pflicht, aber gerne mehr! - PickUps und halbe Teams sind ebenfalls willkommen - optimal als Generalprobe vor der DHM Wir bieten - Zelten rund um die Felder - Buffet mit Salaten, Kuchen, Obst etc. jeweils tagsüber - Party und Lagerfeuer Samstagabend direkt am Platz - Vereinsheim mit Regenschutz, Darts, Tischtennis, Jenga, Bar,... - Beerrace oder so… :-) - Kleiner Kinderspielplatz direkt am Platz - Frühstücksbuffet Sonntag - Evtl. auch Bankett Samstagabend am Platz (mal schauen) Kosten: ca. 100€ Teamfee und 10€ Playersfee *Anmeldeschluss ist Montag 12. Mai 2025* Die Anmeldung ist ab sofort schon geöffnet, einfach auf diese Nachricht antworten ([email protected] auch für Fragen) Viele Grüße aus Dortmund Glück Up! Stefan #B² für Ruhrpulls
_______________________________________________ EuroDisc mailing list [email protected] https://eurodisc.email/mailman/listinfo/eurodisc https://frisbeesport.de/thgries/disc/eurodisc.html
