[Evolution-hackers] i18n problems in gtkhtml

[Ismael Olea]

        Hi!

        Following the Rodrigo suggestion I send you a quick report about the
i18n problems found in the Evo mail composer.

        I hope you'll find it useful.

-- 
        A.Ismael Olea Gonz�lez

        mailto:[EMAIL PROTECTED]  http://www.olea.org
        http://aduaneros.olea.org, la ONG sin futuro.

        El mundo debe empezar a tener miedo a un planeta OLEA

Summary about i18n problems in gtkhtml detected in the Evo mail composer window.-

(evolution-1.4.5-0.ximian.6.0)

Proved with LANG=es_ES and a full translation.

There is a very strange behaviour in the main menu which vary with the focus:

without X focus, [_Edit], with focus [_Editar]

This are the list of text which appears in English:

toolbar-tips:

• Undo previous changes
• Redo previously undone change
• Cut selection to clipboard
• Copy selection to clipboard
• Paste from clipboard
• Find and Replace
• Insert image into document
• Insert HTML link into document
• Insert rule into document
• Insert table into document
• Insert template into document
• Toggle typewritter font style
• Makes the text bold
• Makes the text italic
• Underlines the text
• Strikes out the text
• Left justifies the paragraph
• Center justifies the paragraph
• Right justifies the paragraph
• Indents the paragraphs less
• Indents the paragraphs more

[Edit]

• _Undo
• _Redo
• Paste _Quotation
• Find
• Find Regular _Expression
• Find _Again
• _Replace
• _Spell Check Document

[For_mat]

• The whole menu and submenus

[_Insert]

• _Image
• _Link
• _Rule
• _Table
• Te_mplate
• Te_xt file
• _HTML file
• [_Smiley]
  • all the smiley names

[body message right button menu]

• [Input Methods]
  • Default

[In the spell checking window]

• Suggestions for ''
• _Replace
• _Ignore
• _Skip
• _Back
• _Add word
• Add to dictionary
• (the names of dicts)

[in the image insertion window]

• Template
• Alignment
  • Top
  • Middle
  • Bottom
• Border
• Padding
• Location
• Follow
• Percent
• Miscellaneous
• Click will follow this URL
• Test URL
• Insert

[in the rule insertion window]

• Template
• Length
• Thickness
• Percent
• Points
• Style
• Alignment
• Shaded
• Center
• Right
• Left
• Insert

[in the table insertion window]

• Template
• Rows
• Columns
• Percent
• Spacing
• Padding
• Border
• Insert

[in teh template insertion window]

• Template
• Note
• Image frame
• Horizontal alignment
• Percent
• Left
• Right
• Center

Note

And surprisingly I found that in the [_Edit] menu, the Cut, Copy and Paste options changes suddenly from l10n to English. I don't know how to reproduce this!!