> It would be nice to have different attribution for every language you use.
> Of course Evo should automatically pick the right language using some
> attribute of the recipient (X-EVOLUTION-PREFERRED-LANGUAGE maybe).
> X-EVOLUTION-PREFERRED-LANGUAGE would be also useful in other contexts,
> eg. to use Polish "Odp:" instead of "Re:" in message subject. (optionally)
> Am I dreaming?
Well, you're giving me nightmares. :-)
Using a string other than "Re:" for replies leads to things like
Subject: Odp: Re: AW: Re: Configurable Reply Attribution UI?
Because there's no way every mail client can know every string that
every other mail client is using to mean "Re:".
It might be nice to have evo translate it when *displaying* messages (so
that this message would show up with "Odp:" at the beginning of the
subject when you look at it, but not when I look at it), but I suspect
that even then, the string would sometimes end up escaping into the
wild.
Better to just stick with "Re:". It's not like it's really particularly
English anyway. (I suppose it must be short for "Regarding:", but I know
I don't think of it that way.)
-- Dan
_______________________________________________
evolution-hackers maillist - [EMAIL PROTECTED]
http://lists.ximian.com/mailman/listinfo/evolution-hackers
