Dear Nick, would you please add my resume to your data base?
Andrei O. Kuratov Home 470-0130 Office 627-5402 Mobile 8-916-532-9480 e-mail: [EMAIL PROTECTED] Education: 1981: Graduated from The Krupskaya Moscow Regional Pedagogical Institute, Foreign Languages Department. Speciality: English and German. Diploma of Higher Education ZhV 715650. 1988 - "IN-YaZ" All-Union Correspondence Courses: French 1991 - Advanced Training Institute for Information Services: Personal Computer for Users. Various corporate training courses. Experience: April 2006 to today: "Control-Acceptance Inspectorate" Head Office, "Zarubezhatomenergostroy" All-Russian Production Association. Translator, Production-Technological Dept. Interpret at talks on conformance of hi-tech equipment with contractual requirements and international quality standards. Interact in person, by telephone, fax and e-mail with a Chinese corporation over matters related to acceptance of spare parts manufactured in Russia for a nuclear power plant in China. Translate correspondence from/ into English and submit reporting documents to the Chinese corporate customer. Manage relations with other foreign customers. Monitor specialized foreign journals and websites related to quality management, surveillance of quality of manufacture and acceptance inspections. Edited and coordinated translation of the company's bid at a tender for surveillance of quality of manufacture of nuclear fuel for a Finnish nuclear power plant. Monitor key developments in the nuclear industry in Russia and abroad. Edit translations made by colleagues and freelancers. Arrange for foreign business trips, visa support and corporate hospitality. June 2002 to April 2006: Control-Acceptance Inspectorate, Rosenergoatom Concern. Translator, Director's Office. Interpreted at talks on conformance of hi-tech equipment with contractual requirements and international quality standards. Translated Russian, English and German contracts, technical documents, international conference proceedings, articles from specialized journals and correspondence, related to quality management, surveillance of quality of manufacture and acceptance inspections. Participated in Chinese and Indian NPP commissioning/ construction projects, both in close and long-term cooperation with French companies. Interacted in person, by telephone, fax and e-mail with a Chinese corporation over technical acceptance of spare parts manufactured in Russia for a nuclear power plant in China. Searched Internet for prospective foreign business partners. Arranged for foreign business trips, visa support and corporate hospitality. Dec 1998 to Jun 2002: "TVEL" Public Joint-Stock Company. Translator, International Cooperation and Foreign Trade Department. Translated Russian, English and German contracts, technical documents, correspondence, speeches and reports on nuclear power engineering by the company's and Minatom's top leaders. Interpreted at talks on purchases of high-tech equipment, on fulfillment of supply contracts. Monitored specialized foreign journals and websites. Translated content for the English mirror of the company's Russian website. Edited translations made by colleagues. Arranged for foreign business trips, visa support and corporate hospitality. Mar 1995 to Dec 1998: "Na Smolnoy" Trade House. Manager, International Relations Group. Searched for and took care of oral/written communication with foreign suppliers of an inclusive assortment of consumer goods: white goods, furniture, consumer electronics, sports equipment, jewellery, clothes, footwear, etc. Worked at international fairs in the UK, Germany, Italy, Spain and UAE. Translated user's manuals; edited and registered translations made by freelancers; translated the firm's foundation documents into English. Arranged for foreign business trips, visa support and corporate hospitality. Jan 1993 - Mar 1995: ITAR-TASS News Agency, English Service. Translator. Translated reports (from official documents to financial and economic reviews to human-interest stories and sport news) by ITAR-TASS correspondents online. Technical Skills: Microsoft Office XP, Excel, PowerPoint, specialized web search engines. - Fax, modem, notebook and other office equipment. - Writing and editing skills (Russian, English). – Translation from German into Russian - Analytical reports. - Elementary knowledge of French. Yours sincerely, Andrei Kuratov. --- Nick REES <[EMAIL PROTECTED]> пишет: > Hi all, > > I'm in the process of starting up an exec search JV > with a top UK agency but in the meantime (until I > find an office), we're doing some cheap/quick > project work for friends, ex-clients etc. > > As we don't have nice offices to interview in etc, > we're providing the service cheaper than the usual > fees but reducing the work we do for it. > > Here's the process: > > You give us a job description > We search all our databases (around 2.5 million > people in Russia!) > We provide the SAME DAY any CVs that fit the > match (of people who've made themselves available > for interviews over the previous 2-6 weeks) > You contact the people that you would like to > see. > You arrange the interviews, offers etc. > You employ the person and pay us. > The fee we charge for this is 15% of the > guaranteed annual package (not 25-30% that is > usually charged) and some of the work requires a > small pre-payment. > > We started doing this just to help friends but it's > been so successful that we're going to spread the > net (via here) a little more as more staff join our > team. > > In the past 4 weeks alone, we've closed an HR > Director position with a famous international > company, a Project Manager position with an > international insurance company, a Trade Marketing > Director position with an international marketing > agency, a Head of Legal for a western run Russian > company, a Sales Director for a Media Co, a Chief > Accountant with an International sales company and a > CFO for a Telecoms company. > > If you're interested, drop me a line and I'll get > back to you. > > Regards, > > Nick > > __________________________________________________ > Do You Yahoo!? > Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam > protection around > http://mail.yahoo.com > _______________________________________________ > Expat mailing list > [email protected] > http://www.lists.ru/mailman/listinfo/expat > http://www.expat.ru/forum/ ________________________________________________________ Вы уже с Yahoo!? Испытайте обновленную и улучшенную. Yahoo! Почту! http://ru.mail.yahoo.com _______________________________________________ Expat mailing list [email protected] http://www.lists.ru/mailman/listinfo/expat http://www.expat.ru/forum/
