Need to translate documents from Russian to English: word, power point, pdf presentations or documents, Oil and gas Industry language. Which software would you recommend ? Many thanks in advance
I would recommend Atril's Deja Vu Computer-Assisted Translation software (SDL's Trados is also a popular option), coupled with Nuance's Dragon Naturally Speaking 9 voice recognition software (but do make sure you get a decent headset). For the PDFs you need a PDF converter, and you might also consider an OCR programme as well. ABBYY do good versions of both. ABBYY also do an electronic dictionary (the on-line version is at www.lingvo.ru), but the one at www.multitran.ru is better. www.diclib.com isn't bad either. For general reference purposes, Wikipedia is of course useful, as is www.reference.com. I don't work in the oil and gas industry, but I'm sure there are sites more specific to it that others can recommend. _______________________________________________ Expat mailing list [email protected] http://www.lists.ru/mailman/listinfo/expat http://www.expat.ru/forum/
