Don't you have any better translations of the Bhagavatam to work with than Bhaktivedanta? You will never view unbiased translations from his works ... or from any Gaudiya Vaishnava-s for that matter.
There are much more accurate translations available. Why quote contaminated scriptures full of ideologically corrupted interpretations? ″sarvavedanta saram yadbramhatmaikatva lakshanam vastwadwitiyam tannishtham kaivalaikaprayojanam″( BP 12.13.12) ″You already know that the essence of all vedanta is the non-duality of atman and brahman. Only this is the given subject of Bhagavata Purana. The aim of this (Bhagavata Purana) is kaivalya moksha only.″
