YS III 55
taarakam sarva-viSayaM sarvathaa-viSayam akramaM
ceti (ca+iti) vivekajaM jñaanam
Taimni's translation:
55. The highest knowledge born of the awareness
of Reality (viveka-jaM jñaanam) is transcendent (taarakam),
includes the cognition of all objects simultaneously
(sarva-viSayam), pertains to all objects and processes
whatsoever in the past, present and future (sarvathaa-viSayam)
and also transcends the World Process (akramam).
Vocabulary:
taarakam transcendent; that which helps to 'cross over'
(the ocean of existence)
sarva-viSayam cognizing all objects at once or simultaneously
sarvathaa-viSayam pertaining to all objects whatsoever in the
past, present and future; pertaining to all objects
and processes and in all time and space
akramam successionless; orderless; transcending the
World Process
ca and ("belongs between" 'sarvathaa-viSayam' and
'akramam')
iti [thus -- CM]finish; end of anything (here subject)
viveka-jaM jñaanam knowledge born of the awareness of Reality
