Hola Cristina, benvinguda! T'has subscrit a la llista de Fedora de softcatalà? És preferible que facis servir la nostra llita, tot i que la de redhat.com també és operativa. Fes una ulalda al nostre wiki, http://www.softcatala.org/wiki/Fedora#Com_participar_en_la_traducci.C3.B3.3F
Quant a la teva traducció, si fas servir Linux hauríes d'adjuntar també un diff dels canvis, així es fa més ràpid revisar només les cadenes que has modificat. Això és útil en traduccions llargues. Per fer un diff has de fer diff -u po_vell po_nou > fitxer.diff Quant a la traducció, #: ../pykickstart/parser.py:107 #, python-format msgid "" "Ignoring deprecated option on line %s: The %s option has been deprecated " "and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which " "will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart " "file to remove this option." msgstr "" "S'ha ignorat una opció obsoleta a la línia %s: L'opció %s és obsoleta i no " "tindrà cap efecte. S'eliminarà de futurs llançaments, i resultarà un error fatal " "de kickstart. Modifica el teu fitxer kickstart per eliminar aquesta opció." -- Modifiqueu el vostre fitxer... (la forma verbal per dirigir-se a l'usuari és la segona del plural) #: ../pykickstart/parser.py:139 msgid "Required flag set for option that doesn't take a value" msgstr "Es requereix definir el senyalador per l'opció que no pren un valor" -- per a #: ../pykickstart/parser.py:291 #, python-format msgid "" "Ignoring deprecated command on line %s: The %s command has been deprecated " "and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which " "will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart " "file to remove this command." msgstr "" "S'ha ignorat una comanda obsoleta a la línia %s: La comanda %s és obsoleta " "i no tindrà cap efecte. Potser s'eliminarà de futurs llançaments, que resultarà en " "un error fatal de kickstart. Modifica el teu fitxer kickstart per eliminar aquesta " "comanda." -- comanda->ordre, modifica... modifiqueu... #: ../pykickstart/parser.py:672 msgid "Only one of --baseurl and --mirrorlist may be specified for repo command." msgstr "Només s'ha d'especificar una de les --url base i-- llistes de rèpliques per a la comanda repo." --url i --mirrorlist són paràmetres i no s'han de traduir --comanda->ordre #: ../pykickstart/parser.py:738 ../pykickstart/parser.py:782 #, python-format msgid "A single argument is expected for the %s command" msgstr "S'espera un argument per a la comanda %s" --comanda->ordre, aquest error apareix en d'altres traduccions, siusplau corregeix-les totes #: ../pykickstart/parser.py:949 #, python-format msgid "Unknown command: %s" msgstr "No s'ha conegut la comanda: %s" -- Ordre desconeguda: %s Bona feina! Gràcies per la teva col·laboració. 2006/7/25, Cristina Gil Rodríguez <[EMAIL PROTECTED]>:
Ho sento m'he oblidat d'adjuntar el fitxer, quin cap que tinc!!!! Ara si. Cristina Gil _________________________________________________________________ Grandes éxitos, superhéroes, imitaciones, cine y TV... http://es.msn.kiwee.com/ Lo mejor para tu móvil. -- Fedora-trans-ca mailing list [email protected] https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-ca
-- Google talk: xavi.conde a gmail.com ------------------------------------------------------------------------------------------------- Hackers (and creative people in general) should never be bored or have to drudge at stupid repetitive work, because when this happens it means they aren't doing what only they can do — solve new problems. Eric Steven Raymond (http://catb.org/~esr/faqs/hacker-howto.html) ------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
