On Jun 17, 2010, at 11:51 AM, Ryan wrote:

I'm looking for a good online French dictionary with syllabification.
Setting some nursery rhymes and kid's songs and I want to make sure the
lyrics are correct.

French is one of the harder languages for word division, but there are basic rules which will take you pretty far.

1. When the syllable divides on a single consonant between vowels, always break before the consonant

2. When the syllable divides on two consonants, break between the two consonants, UNLESS:
- the pair is GN, CH, PH, RH, or TH.
- the second consonant is L or R, and the first consonant is *not* L, M, N or R. If it meets one of those exceptions, keep the consonants together and break before them.

3. When the syllable divides on three consonants, break between the first and second consonant of the three.

No doubt there are exceptions, but off the of my head I can't think of any exception to those rules. The basic idea is to keep any consonantal digraph together and keep any pair that's a hard consonant followed by and liquid together. If there were a DL or TL pair, those should probably be split, but I can't think of any such word. Likewise, I'd split GN if the G is pronounced hard, but I can't think of any word like that either. If there were three consonants together and the third one isn't L or R, I'd rethink that, too, but I can't think of such a word.

If the syllable divides between vowels, it should be intuitive from the pronunciation. Any vowel pair pronounced as a digraph should stay together.

Also, I would never break after an apostrophe. And when a word ending in a weak -e is followed by a word starting with a vowel, don't make a syllable out of it just to elide it.

So:
Au clair de la lu-ne,
Mon a-mi Pier-rot
Prê-te moi ta plu-me
Pour é-crire un mot
Ma chan-delle est mor-te
Je n'ai plus de feu
Ou-vre-moi ta por-te
Pour l'a-mour de Dieu!

mdl
_______________________________________________
Finale mailing list
[email protected]
http://lists.shsu.edu/mailman/listinfo/finale

Reply via email to