Update of /cvsroot/fink/web/xml/users-guide
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv6377
Modified Files:
uguide.fr.xml
Log Message:
Synchronizing more or less with v1.27 (removed option to show-deps)
Index: uguide.fr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/users-guide/uguide.fr.xml,v
retrieving revision 1.25
retrieving revision 1.26
diff -u -d -r1.25 -r1.26
--- uguide.fr.xml 7 Mar 2005 09:15:38 -0000 1.25
+++ uguide.fr.xml 9 Mar 2005 06:26:48 -0000 1.26
@@ -213,7 +213,7 @@
<codeblock>fink install wget-ssl</codeblock>
<p>La commande <code>fink</code> vérifie tout d'abord que toutes les
"dépendances" requises sont présentes sur votre système. Si ce
n'est pas le cas, elle vous demandera de confirmer l'installation de celles qui
sont manquantes. Ensuite, elle télécharge le code source, le décompresse,
lui applique des rustines, le compile et installe le paquet résultant sur
votre système. Tout ceci peut prendre un certain temps. Si des erreurs se
produisent durant le processus, consultez tout d'abord les
<link url="http://fink.sourceforge.net/faq/"; >QFP</link>.</p>
-<p>À partir de la version 0.23.0 de <code>fink</code>, vous pouvez
télécharger des paquets binaires pré-compilés, s'ils sont disponibles, au
lieu de les compiler vous-même. Il suffit pour cela d'utiliser l'<xref
chapter="usage" section="options">option --use-binary-dist (ou -b)</xref> de
<code>fink</code>. Cela vous permettra de gagner beaucoup de temps. Par exemple
:</p>
+<p>À partir de la version 0.23.0 de <code>fink</code>, vous pouvez
télécharger des paquets binaires pré-compilés, s'ils sont disponibles, au
lieu de les compiler vous-même. Il suffit pour cela d'utiliser l'option <xref
chapter="usage" section="options">--use-binary-dist (ou -b)</xref> de
<code>fink</code>. Cela vous permettra de gagner beaucoup de temps. Par exemple
:</p>
<codeblock>fink --use-binary-dist install wget-ssl</codeblock>
<p>ou</p>
<codeblock>fink -b install wget-ssl</codeblock>
@@ -300,7 +300,7 @@
<section name="mix" >
<title>Mélange de binaires et de source</title>
<p>Si vous utilisez des paquets binaires précompilés pour certains logiciels
et que vous en construisez d'autres à partir du source, vous devrez exécuter
les séquences d'instructions des deux méthodes pour mettre à jour votre
installation Fink. Tout d'abord, utilisez <code>dselect</code> ou
<code>apt-get</code> pour récupérer les versions binaires les plus récentes
des paquets, puis utilisez <code>fink selfupdate</code> et <code>fink
update-all</code> pour récupérer les descriptions de paquets et mettre Ã
jour les autres paquets.</p>
-<p>À partir de la version 0.23.0 de fink, le fait d'utiliser l'option
UseBinaryDist (configurable soit avec l'<xref chapter="usage"
section="options">option --use-binary-dist (ou -b)</xref> ou bien dans le <xref
chapter="conf">fichier de configuration de Fink</xref>) met à jour
automatiquement les descriptions source et binaires lors de l'exécution de la
commande <code>fink selfupdate</code>. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire
d'exécuter la commande <code>apt-get</code>.</p>
+<p>À partir de la version 0.23.0 de fink, le fait d'utiliser l'option
UseBinaryDist (configurable soit avec l'option <xref chapter="usage"
section="options">--use-binary-dist (ou -b)</xref> ou bien dans le <xref
chapter="conf">fichier de configuration de Fink</xref>) met à jour
automatiquement les descriptions source et binaires lors de l'exécution de la
commande <code>fink selfupdate</code>. Dans ce cas, il n'est pas nécessaire
d'exécuter la commande <code>apt-get</code>.</p>
<p>Si vous utilisez Fink Commander, sélectionnez Binary->Update
descriptions (Binaire->Mise à jour des descriptions) pour mettre à jour la
liste des paquets, puis Binary->Dist-Upgrade packages (Binaire->Mise Ã
jour des paquets de la distribution) pour obtenir les nouvelles versions.
Exécutez ensuite Source->Selfupdate (Source->Mise à jour automatique)
pour télécharger les nouveaux fichiers info des paquets, puis
Source->Update-all (Source->Tout mettre à jour). Voir les sections
précédentes pour de plus amples informations.</p>
</section>
</chapter>
@@ -420,7 +420,7 @@
</li>
<li>
<p><em>UseBinaryDist:</em> booléen</p>
-<p>Force <code>fink</code> à télécharger les paquets binaires
pré-compilés à partir de la distribution binaire, s'ils sont disponibles et
si les-dits paquets ne sont pas déjà installés sur votre système. Ceci
permet de gagner beaucoup de temps à l'installation. Nous vous recommandons
donc d'utiliser cette option. Le fait d'utiliser l'option <xref
chapter="usage">--use-binary-dist</xref> avec <code>fink</code> (ou le drapeau
<code>-b</code>) a le même effet, mais est restreint à cette invocation de
<code>fink</code>. L'utilisation du drapeau <code>--no-use-binary-dist</code>
avec <code>fink</code> a l'effet inverse et est, de même, restreint à cette
invocation de <code>fink</code>. <em>Disponible à partir de la version 0.23.0
de fink</em>.</p>
+<p>Force <code>fink</code> à télécharger les paquets binaires
pré-compilés à partir de la distribution binaire, s'ils sont disponibles et
si les-dits paquets ne sont pas déjà installés sur votre système. Ceci
permet de gagner beaucoup de temps à l'installation. Nous vous recommandons
donc d'utiliser cette option. Le fait d'utiliser l'option <xref
chapter="usage">--use-binary-dist</xref> avec <code>fink</code> (ou l'option
<code>-b</code>) a le même effet, mais est restreint à cette invocation de
<code>fink</code>. L'utilisation de l'option <code>--no-use-binary-dist</code>
avec <code>fink</code> a l'effet inverse et est, de même, restreint à cette
invocation de <code>fink</code>. <em>Disponible à partir de la version 0.23.0
de fink</em>.</p>
<p>Notez que, dans ce mode, <code>fink</code> télécharge la version requise
d'un paquet, si elle est disponible, mais ne force pas <code>fink</code> Ã
choisir la version en fonction de sa disponibilité binaire.</p>
</li>
</ul>
@@ -561,27 +561,55 @@
</section>
<section name="options">
<title>Options globales</title>
-<p>Ce sont des options qui s'appliquent à toutes les commandes fink. Pour
obtenir la liste des options, exécutez <code>fink --help</code> :</p>
+<p>Ce sont des options qui s'appliquent à toutes les commandes fink à partir
de la <code>version 0.24.1</code>. Pour obtenir la liste des options, exécutez
<code>fink --help</code> :</p>
<codeblock>
-h, --help
- affiche ce message d'aide
+ Affiche ce message d'aide.
-q, --quiet
- diminue le niveau de verbosité de fink,
- effet contraire à celui de --verbose
+ Diminue le niveau de verbosité de fink,
+ effet contraire à celui de --verbose.
-V, --version
- affiche les informations de version
+ Affiche les informations de version.
-v, --verbose
- augmente le niveau de verbosité de fink,
- effet contraire à celui de --quiet
+ Augmente le niveau de verbosité de fink,
+ effet contraire à celui de --quiet.
-y, --yes
- applique la réponse par défaut à toutes
- les questions interactives
+ Applique la réponse par défaut à toutes
+ les questions interactives.
-b, --use-binary-dist
- télécharge les paquets pré-compilés de la
+ Télécharge les paquets pré-compilés de la
distribution binaire s'ils sont disponibles
+ (pour réduire le temps de compilation ou
+ l'encombrement du disque par exemple).
+ Notez que, dans ce mode, fink télécharge
+ la version requise d'un paquet, si elle est
+ disponible, mais ne force pas fink à choisir
+ la version en fonction de sa disponibilité
+ binaire.
+--no-use-binary-dist
+ N'utilise pas les paquets pré-compilés de
+ la distribution binaire (inverse de l'option
+ --use-binary-dist).
+-K, --keep-root-dir
+ Force fink à ne pas supprimer le répertoire
+ /sw/src/root-[nom]-[version]-[révision]
+ Ã la fin du processus de compilation d'un
+ paquet.
+-k, --keep-build-dir
+ Force fink à ne pas supprimer le répertoire
+ /sw/src/[nom]-[version]-[révision] à la fin
+ du processus de compilation d'un paquet.
+--build-as-nobody
+ Utilise un utilisateur n'ayant pas de super
+ privilèges pendant les phases de
+ décompression, rustine, compilation et
+ installation. Notez que les paquets avec
+ cette option peuvent ne pas fonctionner.
+ Vous ne devez utiliser ce mode que pour
+ le développement ou le débogage des
+ paquets.
</codeblock>
<p>La plupart de ces options ne nécessite pas d'explication supplémentaire.
Elles peuvent être configurées dans le <xref chapter="conf">fichier de
configuration de Fink</xref> (fink.conf) si vous souhaitez les rendre
permanentes et non pas restreindre leur effet à une seule invocation de
<code>fink</code>.</p>
-<p>L'option <code>--use-binary-dist</code> force <code>fink</code> Ã
télécharger les paquets binaires à partir de la distribution binaire, s'ils
sont disponibles et qu'ils ne sont pas déjà sur votre système. Disponible Ã
partir de la version 0.23.0 de <code>fink</code>.</p>
</section>
<section name="install" >
<title>install - installation</title>
@@ -593,54 +621,77 @@
lesstif
Do you want to continue? [Y/n]</codeblock>
<p>Ici fink lit les fichiers d'information des paquets, donne le nombre de
fichiers lus, signale que le paquet lesstif sera téléchargé si vous donnez
votre accord.</p>
-<p>Si vous ajoutez l'<xref section="options">option --use-binary-dist</xref>,
<code>fink</code> télécharge les paquets binaires, s'ils sont disponibles, au
lieu de les compiler. Cela permet de gagner du temps.</p>
+<p>L'utilisation de l'option <xref section="options">--use-binary-dist</xref>
avec la commande <code>fink install</code> permet de gagner un temps
considérable lors de la construction de paquets complexes.</p>
<p>Les alias de la commande install sont : update, enable, activate, use (la
plupart du temps pour des raisons historiques).</p>
</section>
<section name="remove" >
<title>remove - suppression</title>
-<p>La commande remove supprime les paquets du système en appelant la commande
'<code>dpkg --remove</code>'. L'implantation actuelle de cette commande a un
défaut : elle ne vérifie pas les dépendances elle-même, mais délègue ce
travail à l'outil dpkg (en général, cela ne pose pas de problèmes).</p>
+<p>La commande remove supprime les paquets du système en appelant la commande
'<code>dpkg --remove</code>'. L'implantation actuelle de cette commande a un
défaut : elle ne vérifie pas elle-même les dépendances, mais délègue ce
travail à l'outil dpkg (en général, cela ne pose pas de problèmes).</p>
<p>La commande remove ne supprime que le paquet lui-même (à l'exclusion des
fichiers de configuration). Le paquet compressé .deb reste sur le système.
Ceci signifie que vous pouvez réinstaller le paquet plus tard, sans avoir Ã
le recompiler. Si vous avez besoin de libérer de l'espace disque, vous pouvez
supprimer les fichiers .deb de l'arborescence
<filename>/sw/fink/dists</filename>.</p>
+<p>Les options suivantes peuvent être utilisées avec la command <code>fink
remove</code> :</p>
+<codeblock>
+-h, --help
+ Affiche les options disponibles.
+-r, --recursive
+ Supprime aussi les paquets qui
+ dépendent du paquet à supprimer
+ (c'est-à -dire résout le défaut
+ signalé ci-dessus).
+</codeblock>
+
<p>Alias : disable, deactivate, unuse, delete.</p>
</section>
<section name="purge">
<title>purge</title>
<p>La commande purge supprime les paquets du système. Elle agit de la même
façon que la commande remove, mais elle supprime en plus les fichiers de
configuration.</p>
+<p>Cette commande accepte les options suivantes :</p>
+<codeblock>
+-h, --help
+-r, --recursive
+</codeblock>
</section>
<section name="update-all" >
<title>update-all - tout mettre à jour</title>
<p>Cette commande met à jour tous les paquets installés. Elle n'utilise pas
de liste de paquets, il suffit de lancer :</p>
<codeblock>fink update-all</codeblock>
-<p>L'<xref section="options">option --use-binary-dist</xref> peut être
utilisée ici.</p>
+<p>L'option <xref section="options">--use-binary-dist</xref> peut s'avérer
utile avec cette commande.</p>
</section>
<section name="list" >
<title>list - liste</title>
<p>Cette commande donne la liste des paquets disponibles, leur statut
d'installation, la dernière version disponible et une courte description.
Appelée sans paramètres, elle affiche tous les paquets disponibles. Vous
pouvez aussi l'utiliser avec un nom ou une expression régulière acceptée par
le shell, Fink donnera alors la liste de tous les paquets correspondants.</p>
<p>La première colonne affiche le statut d'installation qui s'interprète de
la façon suivante :</p>
<codeblock>
- non installé
- i dernière version installée
-(i) installé, mais une version plus récente est disponible
+ non installé
+ i dernière version installée
+(i) installé, mais une version plus récente est disponible
+ p paquet virtuel fourni par un paquet installé
</codeblock>
<p>Voici quelques-unes des options de la commande <code>fink list</code> :</p>
<codeblock>
--h,--help
+-h, --help
Affiche les options disponibles.
--t,--tab
+-t, --tab
Affiche la liste en séparant les divers éléments
d'une ligne par une tabulation,
utile en cas d'utilisation à l'intérieur d'un script.
--i,--installed
+-i, --installed
N'affiche que les paquets installés.
--o,--outdated
+-o, --outdated
N'affiche que les paquets obsolètes.
--u,--uptodate
+-u, --uptodate
N'affiche que les paquets à jour.
--n,--notinstalled
+-n, --notinstalled
Affiche les paquets qui ne sont pas installés.
--s=expr,--section=expr
+-s=expr, --section=expr
Affiche les paquets dans les sections correspondant
à l'expression régulière fournie.
--w=xyz,--width=xyz
+-m expr, --maintainer=expr
+ Affiche les paquets dont le mainteneur correspond
+ à l'expression régulière fournie.
+-t expr, --tree=expr
+ Affiche les paquets des arborescences correspondant
+ à l'expression régulière fournie.
+-w=xyz, --width=xyz
Fixe la largeur de l'affichage. xyz est soit une
valeur numérique, soit auto.
auto correspond à la largeur du terminal.
@@ -648,17 +699,17 @@
<p>Quelques exemples d'utilisation :</p>
<codeblock>
fink list
- affiche tous les paquets
+ Affiche tous les paquets.
fink list bash
- vérifie si bash est installé et affiche la
- version installée
+ Vérifie si bash est installé et affiche la
+ version installée.
fink list --outdated
- affiche les paquets obsolètes
+ Affiche les paquets obsolètes.
fink list --section=kde
- affiche les paquets de la section kde
+ Affiche les paquets de la section kde.
fink list "gnome*"
- affiche tous les paquets dont le nom
- commence par 'gnome'
+ Affiche tous les paquets dont le nom
+ commence par 'gnome'.
</codeblock>
<p>Dans le dernier exemple, les guillemets sont nécessaires pour empêcher le
shell d'interpréter le modèle lui-même.</p>
</section>
@@ -667,11 +718,11 @@
<p>Cette commande est presque identique à la commande <code>fink list</code>.
La différence la plus notable est que <code>fink apropos</code> recherche
aussi dans les fichiers de descriptions de paquets pour trouver les paquets. La
seconde différence est que la chaîne de recherche n'est pas optionnelle, elle
doit être fournie.</p>
<codeblock>
fink apropos irc
- affiche tous les paquets où 'irc' apparaît
- soit dans le nom, soit dans la description
+ Affiche tous les paquets où 'irc' apparaît
+ soit dans le nom, soit dans la description.
fink apropos -s=kde irc
- identique au précèdent, mais restreint aux
- paquets de la section kde
+ Identique au précèdent, mais restreint aux
+ paquets de la section kde.
</codeblock>
</section>
<section name="describe" >
@@ -685,21 +736,32 @@
</section>
<section name="fetch-all" >
<title>fetch-all - tout télécharger</title>
-<p>Télécharge <em>tous</em> les paquets sous forme source. Comme fetch,
cette commande télécharge les archives tar, même si elle ont déjà été
téléchargées.</p>
+<p>Télécharge <em>tous</em> les paquets sous forme source. Comme
<code>fetch</code>, cette commande télécharge les archives tar, même si elle
ont déjà été téléchargées.</p>
+<p>Les options suivantes peuvent être utilisées avec la commande <code>fink
fetch-all</code> :</p>
+<codeblock>
+-h, --help
+-i, --ignore-restrictive
+-d, --dry-run
+</codeblock>
</section>
<section name="fetch-missing" >
<title>fetch-missing - télécharger paquets manquants</title>
<p>Télécharge <em>tous</em> les paquets manquants sous forme source. Cette
commande ne télécharge que les paquets qui ne sont pas présents sur le
système.</p>
+<p>Les options suivantes peuvent être utilisées avec la commande <code>fink
fetch-missing</code> :</p>
+<codeblock>
+-h, --help
+-i, --ignore-restrictive
+-d, --dry-run
+</codeblock>
</section>
<section name="build" >
<title>build - compiler</title>
<p>Construit un paquet, mais ne l'installe pas. Les archives tar source sont
téléchargées si elles ne sont pas présentes sur le système. La commande
construit un paquet .deb que vous pourrez installer ultérieurement avec la
commande install. Cette commande n'a aucun effet si le fichier .deb existe
déjà . Notez que, contrairement au paquet, les dépendances sont, elles,
<em>installées</em>.</p>
-<p>L'<xref section="options">option --use-binary-dist</xref> peut être
utilisée ici.</p>
+<p>L'option <xref section="options">--use-binary-dist</xref> peut être
utilisée ici.</p>
</section>
<section name="rebuild" >
<title>rebuild - recompiler</title>
<p>Construit un paquet (tout comme la commande build), mais ignore et écrase
le fichier .deb existant. Si le paquet est installé, le nouveau fichier .deb
sera lui aussi installé dans le système via <code>dpkg</code>. Très utile
pendant la phase de développement du paquet.</p>
-<p>L'<xref section="options">option --use-binary-dist</xref> peut être
utilisée ici.</p>
</section>
<section name="reinstall" >
<title>reinstall - réinstaller</title>
@@ -712,7 +774,7 @@
<section name="selfupdate" >
<title>selfupdate - mise à jour automatique</title>
<p>Cette commande automatise le processus de mise à jour de Fink. Elle
vérifie si une nouvelle version existe sur le site web de Fink, télécharge
ensuite les descriptions de paquets et met à jour les paquets fondamentaux, y
compris <code>fink</code>. Cette commande met à jour les versions standards,
mais peut aussi configurer votre arborescence
<filename>/sw/fink/dists</filename> de telle sorte qu'elle soit mise à jour
directement via CVS. Vous avez alors accès aux toutes dernières versions des
paquets.</p>
-<p>Si l'<xref section="options">option --use-binary-dist option</xref> est
activée, la liste des paquets disponibles dans la distribution binaire est,
elle aussi, mise à jour.</p>
+<p>Si l'option <xref section="options">--use-binary-dist option</xref> est
activée, la liste des paquets disponibles dans la distribution binaire est,
elle aussi, mise à jour.</p>
</section>
<section name="index" >
<title>index - indexer</title>
@@ -721,6 +783,17 @@
<section name="validate" >
<title>validate - valider</title>
<p>Cette commande exécute différents contrôles sur les fichiers .info et
.deb. Les mainteneurs de paquets doivent l'exécuter sur leurs descriptions de
paquets et sur les paquets construits avant de les soumettre.</p>
+<p>Les options suivantes peuvent être utilisées :</p>
+<codeblock>
+-h, --help
+ Affiche les options disponibles.
+-p, --prefix
+ Simule un autre préfixe de chemin de base
+ de Fink (%p) pour les fichiers à valider.
+--pedantic, --no-pedantic
+ Contrôle l'affichage des messages d'attention.
+ --pedantic est l'option par défaut.
+</codeblock>
<p>Alias : check</p>
</section>
<section name="scanpackages" >
@@ -730,7 +803,7 @@
<section name="cleanup" >
<title>cleanup - épuration</title>
<p>Supprime les fichiers correspondants aux paquets obsolètes (.info, .patch,
.deb) quand des versions plus récentes sont disponibles. Cela peut libérer
une grande portion d'espace disque.</p>
-<p>Si l'<xref section="options">option --use-binary-dist</xref> est activée,
les paquets binaires téléchargés obsolètes sont supprimés.</p>
+<p>Si l'option <xref section="options">--use-binary-dist</xref> est activée,
les paquets binaires téléchargés obsolètes sont supprimés et la commande
<code>fink scanpackages</code> est exécutée.</p>
</section>
<section name="dumpinfo">
<title>dumpinfo - analyse des fichiers info</title>
@@ -750,6 +823,11 @@
Affiche l'interprétation des clés fournies
dans leur ordre d'apparition après l'option -p.</codeblock>
</section>
+<section name="show-deps">
+<title>show-deps - affiche les dépendances</title>
+<p>Disponible uniquement à partir de la version 0.23.6 de fink.</p>
+<p>Affiche l'analyse syntaxique des dépendances d'un paquet à partir de son
fichier .info.</p>
+</section>
<!-- 'fink snapshot' will not be included in 0.24
<section name="snapshot">
<title>snapshot - instantané</title>
-------------------------------------------------------
SF email is sponsored by - The IT Product Guide
Read honest & candid reviews on hundreds of IT Products from real users.
Discover which products truly live up to the hype. Start reading now.
http://ads.osdn.com/?ad_id=6595&alloc_id=14396&op=click
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
