[cvs] web/xml/faq faq.ja.xml,1.36,1.37 faq.zh.xml,1.22,1.23

[BABA Yoshihiko]

Update of /cvsroot/fink/web/xml/faq
In directory sc8-pr-cvs5.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28422/faq

Modified Files:
        faq.ja.xml faq.zh.xml 
Log Message:
1.67

Index: faq.ja.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/faq/faq.ja.xml,v
retrieving revision 1.36
retrieving revision 1.37
diff -u -d -r1.36 -r1.37
--- faq.ja.xml  9 Jun 2006 14:57:47 -0000       1.36
+++ faq.ja.xml  15 Jun 2006 01:58:52 -0000      1.37
@@ -159,10 +159,10 @@
 <p>Darwinports と Fink は補完的なプロジェクトです。
 両者は重なる部分があり、 Fink と OpenDarwin 
プロジェクトの両方に貢献している人もいま。
 例えば、 Benjamin Reed は双方の KDE 
パッケージを担当しています。
-Darwinports/OpenDarwin は Fink 
からのパッチを利用していて、両者は現在新しいディペンダンシー・エンジンの協働を検討しています。</p>
+Darwinports と Fink 
は、自由に双方のパッチを利用し、両者は現在新しいディペンダンシー・エンジンの協働を検討してきました。</p>
 <p>
 OpenDarwin 
は独自のパッケージ・システムを開発しています。
-<link url="http://www.opendarwin.org/projects/darwinports/en/faq.php"; 
>OpenDarwin.org</link>  に詳細があります。</p>
+<link url="http://darwinports.opendarwin.org/"; >OpenDarwin.org</link>  
に詳細があります。</p>
 </answer>
 </faqentry>
 </chapter>
@@ -324,7 +324,7 @@
 <ul>
 <li>
 <p>
-まず、 <link 
url="http://fink.cvs.sourceforge.net/fink/dists/10.2/unstable/main/finkinfo/devel/";
 >cvs-proxy</link> 
+まず、 <link 
url="http://fink.cvs.sourceforge.net/fink/dists/10.2/unstable/main/finkinfo/devel/";
 >cvs-proxy</link>
 ファイル (.info と a .patch) 
をダウンロードし、ローカルツリー ( 
/sw/fink/dists/local/main/finkinfo/) に入れる。
 </p>
 </li>
@@ -582,7 +582,7 @@
 <p>Fink 
を使うと、マシンがフリーズする/カーネルパニックする/固まる。助けて!</p>
 </question>
 <answer>
-<p>最近の
+<p>2002年秋の
 <link url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fink-users"; 
>fink-users mailing list</link>
 の報告によると、こういった問題 
(カーネルパニックやパッチ当て中の無限ループを含む) 
が発生するのはアンチウィルスソフトウェアがインストールされている時です。
 Fink 
を使う際はアンチウィルスソフトウェアを終了する必要があるかもしれません。</p>

Index: faq.zh.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/faq/faq.zh.xml,v
retrieving revision 1.22
retrieving revision 1.23
diff -u -d -r1.22 -r1.23
--- faq.zh.xml  9 Jun 2006 14:57:47 -0000       1.22
+++ faq.zh.xml  15 Jun 2006 01:58:52 -0000      1.23
@@ -145,11 +145,11 @@
         <p>你们和 Darwinports 的关系是什么？</p>
       </question>
       <answer>
+        <!-- start translation -->
+        <p>Darwinports and Fink are complementary projects. There is some 
overlap between the two projects, and several people contribute to both the 
Fink and DarwinPorts projects. For example, Benjamin Reed is doing the KDE 
packages for both. Darwinports and Fink are free to make use of each other's 
patches, and we have discussed collaboration on a new dependency engine.</p>
+        <!-- end translation -->
         <p>
-                       Darwinports 和 Fink 
是互补性的项目。在两个项目中有一些重叠的地方，也有些人同时对
 Fink 和 OpenDarwin 做出贡献。例如，Benjamin Reed 
同时为两个项目做 KDE 软件包。Darwinports/OpenDarwin 利用 Fink 
的补丁，我们也曾经讨论过合作建立一个新的依赖关系引擎。
-               </p>
-        <p>
-                       OpenDarwin 
尝试用一种不同的方法来重头建立软件包系统。请阅读 <link 
url="http://www.opendarwin.org/projects/darwinports/en/faq.php"; 
>OpenDarwin.org</link> 上的声明来获取详细信息。
+                       OpenDarwin 
尝试用一种不同的方法来重头建立软件包系统。请阅读 <link 
url="http://darwinports.opendarwin.org/"; >OpenDarwin.org</link> 
上的声明来获取详细信息。
                </p>
       </answer>
     </faqentry>
@@ -571,7 +571,7 @@
         <p>当我使用 Fink 
的时候，碰到整个机器没有反应/核心恐慌/死机。救命！</p>
       </question>
       <answer>
-        <p> 最近在
+        <p>200年秋、
 <link url="http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum=fink-users"; 
>fink 用户邮件列表</link> 
中有不少关于这个问题的反映（包括核心恐慌和不断旋转的彩轮），这通常在安装有防病毒软件的机器上编译软件包时发生。也许在使用
 Fink 之前你应该关闭所有防病毒软件。
 </p>
       </answer>




_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits