Update of /cvsroot/fink/web/xml/faq
In directory sc8-pr-cvs5.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv3646
Modified Files:
faq.fr.xml
Log Message:
Continuing adaptation to audio recording
Index: faq.fr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/faq/faq.fr.xml,v
retrieving revision 1.72
retrieving revision 1.73
diff -u -d -r1.72 -r1.73
--- faq.fr.xml 10 Dec 2006 19:14:17 -0000 1.72
+++ faq.fr.xml 12 Dec 2006 10:00:38 -0000 1.73
@@ -1256,7 +1256,7 @@
<shorttitle>Utilisation (1)</shorttitle>
<faqentry name="xlocale">
<question>
-<p>De nombreux messages similaires à "locale not supported by C library"
apparaissent. Est-ce un problème ?</p>
+<p>De nombreux messages signallant que la locale n'est pas gérée par la
bibliothèque C apparaissent (message en anglais : "locale not supported by C
library"). Est-ce un problème ?</p>
</question>
<answer>
<p>Non, cela signifie juste que le programme va utiliser les messages, les
formats de date, etc... anglais. Le programme fonctionnera normalement par
ailleurs. Le document Utilisation de X11 donne de <link
url="http://fink.sourceforge.net/doc/x11/trouble.php#locale";>plus amples
informations</link> Ã ce sujet.</p>
@@ -1264,18 +1264,18 @@
</faqentry>
<faqentry name="passwd">
<question>
-<p>Un certain nombre d'étranges utilisateurs apparaissent tout d'un coup sur
mon système. Ils portent, entre autres, les noms suivants : "mysql", "pgsql",
and "games". D'où proviennent-ils ?</p>
+<p>Un certain nombre d'étranges utilisateurs apparaissent tout d'un coup sur
mon système. Ils portent, entre autres, les noms suivants : "mysql", "pgsql"
et "games". D'où proviennent-ils ?</p>
</question>
<answer>
-<p>Vous avez utilisé Fink pour installer un paquet dépendant du paquet
passwd. passwd installe un certain nombre d'utilisateurs supplémentaires pour
des raisons de sécurité - sur les systèmes Unix, les fichiers et les
processus appartiennent aux "possesseurs", ce qui permet aux administrateurs
système de moduler les permissions et la sécurité du système. Les
programmes Apache et MySQL, par exemple, doivent avoir un "possesseur", et il
n'est pas raisonnable que le super-utilisateur soit le possesseur de ces
démons. Imaginez ce qu'il arriverait si Apache était compromis et avait tout
d'un coup permission d'écrire dans tous les fichiers du système. Donc, le
paquet passwd se charge de définir ces utilisateurs supplémentaires pour les
paquets Fink qui en ont besoin.</p>
+<p>Vous avez utilisé Fink pour installer un paquet dépendant du paquet
passwd. Ce paquet installe un certain nombre d'utilisateurs supplémentaires
pour des raisons de sécurité - sur les systèmes Unix, les fichiers et les
processus appartiennent aux "propriétaires", ce qui permet aux administrateurs
système de moduler les autorisations et la sécurité du système. Les
programmes Apache et MySQL, par exemple, doivent avoir un "propriétaire", et
il n'est pas raisonnable que le super-utilisateur soit le propriétaire de ces
démons. Imaginez ce qu'il arriverait si Apache était compromis et avait tout
d'un coup l'autorisation d'écrire dans tous les fichiers du système. Le
paquet passwd se charge donc de définir ces utilisateurs supplémentaires pour
les paquets Fink qui en ont besoin.</p>
<p>Il peut être inquiétant de découvrir soudain un certain nombre
d'utilisateurs inconnus dans votre panneau de "Préférences système :
Utilisateurs" (sur 10.2.x) ou "Préférences système : Comptes" (sur 10.3.x),
mais réfléchissez bien avant de les supprimer :</p>
<ul>
<li>Tout d'abord, vous avez manifestement choisi d'installer un paquet qui
nécessite leur utilisation ; donc leur suppression n'a pas grand sens dans ce
contexte.</li>
<li>En fait, il y a déjà un certain nombre d'utilisateurs supplémentaires
installés par Mac OS X, dont vous ignorez peut-être l'existence : www,
daemon, nobody entre autres. La présence de ces utilisateurs supplémentaires
correspond à une convention standard d'Unix nécessaire à l'utilisation de
certains services ; le paquet passwd ne fait qu'en ajouter quelques autres
qu'Apple ne fournit pas. Vous pouvez voir les utilisateurs installés par Apple
via le Gestionnaire NetInfo ou en lançant <code>niutil -list . /users</code>
</li>
-<li>Si vous décidez de supprimer ces utilisateurs, faites très attention Ã
la façon dont vous procéderez. Si vous utilisez le panneau "Préférences
système : Utilisateurs" (sur 10.2.x) ou "Préférences système : Comptes"
(sur 10.3.x), tous les fichiers possédés par ces utilisateurs seront
assignés à un utilisateur administrateur pris au hasard. Certaines personnes
ont rapporté que cela pouvait causer des dégâts dans les permissions du
compte administrateur. C'est un bogue des Préférences système, il a été
soumis à Apple. Un moyen plus sûr de supprimer ces utilisateurs est de passer
par Gestionnaire NetInfo ou d'utiliser l'outil en ligne de commande
<code>niutil</code> dans une fenêtre de Terminal. Lisez la man page de
<code>niutil</code> pour de plus amples informations au sujet de NetInfo.</li>
+<li>Si vous décidez de supprimer ces utilisateurs, faites très attention Ã
la façon dont vous procéderez. Si vous utilisez le panneau "Préférences
système : Utilisateurs" (sur 10.2.x) ou "Préférences système : Comptes"
(sur 10.3.x), tous les fichiers possédés par ces utilisateurs seront
assignés à un utilisateur administrateur pris au hasard. Certaines personnes
ont rapporté que cela pouvait causer des dégâts dans les autorisations du
compte administrateur. C'est un bogue des Préférences système, il a été
soumis à Apple. Un moyen plus sûr de supprimer ces utilisateurs est de passer
par Gestionnaire NetInfo ou d'utiliser l'outil en ligne de commande
<code>niutil</code> dans une fenêtre de Terminal. Lisez la man page de
<code>niutil</code> pour de plus amples informations au sujet de NetInfo.</li>
</ul>
-<p>Fink vous <em>demande</em> la permission d'installer ces utilisateurs
supplémentaires sur votre système lors de l'installation du paquet passwd
package, vous ne devriez donc pas être trop surpris de les découvrir après
coup.</p>
+<p>Fink vous <em>demande</em> la permission d'installer ces utilisateurs
supplémentaires sur votre système lors de l'installation du paquet passwd,
vous ne devriez donc pas être trop surpris de les découvrir après coup.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="compile-myself">
@@ -1285,7 +1285,7 @@
<answer>
<!-- TODO: maybe change this to use LIBRARY_PATH / DYLD_LIBRARY_PATH ? -->
<p>Quand on compile soi-même sans passer par Fink, il faut indiquer au
compilateur et à l'éditeur de liens où trouver les bibliothèques et les
headers installés par Fink. Pour un paquet qui utilise un processus standard
configure/make, vous devez définir quelques variables d'environnement :</p>
-<p>-tcsh-</p>
+<p>Pour les utilisateurs de tcsh, utilisez les commandes suivantes :</p>
<codeblock>setenv CFLAGS -I/sw/include
setenv LDFLAGS -L/sw/lib
setenv CXXFLAGS $CFLAGS
@@ -1293,7 +1293,7 @@
setenv ACLOCAL_FLAGS "-I /sw/share/aclocal"
setenv PKG_CONFIG_PATH "/sw/lib/pkgconfig"
setenv MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET 10.4</codeblock>
-<p>-bash-</p>
+<p>Pour les utilisateurs de bash, utilisez les commandes suivantes :</p>
<codeblock>export CFLAGS=-I/sw/include
export LDFLAGS=-L/sw/lib
export CXXFLAGS=$CFLAGS
@@ -1301,21 +1301,21 @@
export ACLOCAL_FLAGS="-I /sw/share/aclocal"
export PKG_CONFIG_PATH="/sw/lib/pkgconfig"
export MACOSX_DEPLOYMENT_TARGET=10.4</codeblock>
-<p>Il est souvent plus simple d'ajouter ces variables à vos fichiers de
démarrage (par exemple, <filename>.cshrc</filename> ou
<filename>.profile</filename>), de façon à ce qu'elles soient automatiquement
définies. Si un paquet n'utilise pas ces variables, vous devrez peut-être
ajouter "-I/sw/include" (pour les headers) et "-L/sw/lib" (pour les
bibliothèques) aux lignes de compilation. Certains paquets peuvent utiliser
des variables non standards, telle EXTRA_CFLAGS, des options de configuration,
telle --with-qt-dir=. "./configure --help" vous donne, en général, la liste
de ces options de configuration supplémentaires.</p>
-<p>De plus, vous devrez peut-être installer les headers de développement
(par exemple <em>foo-1.0-1-dev</em>) des paquets bibliothèques que vous
utilisez, s'ils ne sont pas déjà installés.</p>
+<p>Il est souvent plus simple d'ajouter ces variables à vos fichiers de
démarrage (par exemple, <filename>.cshrc</filename> ou
<filename>.profile</filename>), de façon à ce qu'elles soient automatiquement
définies. Si un paquet n'utilise pas ces variables, vous devrez peut-être
ajouter aux lignes de compilation "-I/sw/include" pour les headers et
"-L/sw/lib" pour les bibliothèques. Certains paquets peuvent utiliser des
variables non standards, telle EXTRA_CFLAGS, des options de configuration,
telle --with-qt-dir=toto. La commande "./configure --help" vous donne, en
général, la liste de ces options de configuration supplémentaires.</p>
+<p>De plus, vous devrez peut-être installer les headers de développement des
paquets bibliothèques que vous utilisez, s'ils ne sont pas déjÃ
installés.Par exemple <em>toto-1.0-1-dev</em>), si vous utilisez la
bibliothèque toto-1.0-1.</p>
</answer>
</faqentry>
<faqentry name="apple-x11-applications-menu">
<question>
-<p>Il est impossible d'exécuter une application installée par Fink en
utilisant le menu Applications dans X11 d'Apple.</p>
+<p>Il est impossible d'exécuter une application installée par Fink en
utilisant le menu Applications dans X11 d'Apple. Que faire ?</p>
</question>
<answer>
-<p>X11 d'Apple ne garde pas trace des variables d'environnement de Fink, ce
qui signifie que le menu Applications n'a pas le PATH correct pour trouver les
applications Fink. Vous pouvez résoudre ce problème en ajoutant devant le nom
d'une application installée via Fink la commande suivante :</p>
+<p>L'application X11 d'Apple ne garde pas trace des variables d'environnement
de Fink, ce qui signifie que son menu Applications n'a pas dans la variable
PATH le chemin permettant de trouver les applications Fink. Vous pouvez
résoudre ce problème en ajoutant devant le nom d'une application installée
via Fink la commande suivante :</p>
<codeblock>source /sw/bin/init.sh ;</codeblock>
-<p>Par exemple, si vous voulez lancer GIMP installé via Fink, saisissez :</p>
+<p>Par exemple, si vous voulez lancer GIMP installé via Fink, choisissez
"Personnalisez le menu" dans le menu Applications et saisissez :</p>
<codeblock>source /sw/bin/init.sh ; gimp</codeblock>
-<p>dans le champ "Command" en regard de la ligne GIMP.</p>
-<p>Vous pouvez aussi modifier le fichier .xinitrc, situé dans votre
répertoire utilisateur, et ajoutez la commande suivante :</p>
+<p>dans le champ "Commande" en regard du nom de menu GIMP.</p>
+<p>Vous pouvez aussi modifier le fichier .xinitrc, situé dans votre
répertoire utilisateur, et y ajoutez la commande suivante :</p>
<codeblock>source /sw/bin/init.sh</codeblock>
<p>après la première ligne.</p>
</answer>
@@ -1325,23 +1325,23 @@
<p>Il y a de nombreuses options pour X11 : X11 d'Apple, XFree86, etc...
Laquelle installer ?</p>
</question>
<answer>
-<p>Toutes ces options sont des variantes de XFree86 (elles sont toutes basées
sur le code de XFree86), mais il y a de légères différences entre elles. Il
existe des options différentes sous Panther et sous Jaguar.</p>
+<p>Toutes ces options sont des variantes de XFree86 - toutes basées sur le
code de XFree86, mais il y a de légères différences entre elles. Il existe
des options différentes sous Panther et sous Jaguar.</p>
<p>Sous Panther, vous avez le choix entre :</p>
<ul>
-<li><p>X11 d'Apple (sur le disque numéro 3). N'oubliez pas d'installer X11
SDK (situé sur le disque XCode) si vous voulez compiler des programmes ou si
vous avez l'intention d'installer d'autres paquets Fink reliés à X11 Ã
partir des sources </p></li>
-<li><p>4.4.x compilé via via Fink : installez les paquets
<code>xfree86</code> et <code>xfree86-shlibs</code></p></li>
+<li><p>X11 d'Apple (que vous trouverez sur le disque numéro 3). N'oubliez pas
d'installer X11 SDK (situé sur le disque XCode) si vous voulez compiler des
programmes à partir des sources ou si vous avez l'intention d'installer
d'autres paquets Fink reliés à X11.</p></li>
+<li><p>La version 4.4.x de XFree86 compilée via via Fink : installez les
paquets <code>xfree86</code> et <code>xfree86-shlibs</code></p></li>
<li><p>X.org compilé via Fink : installez les paquets <code>xorg</code> et
<code>xorg-shlibs</code></p></li>
</ul>
-<p>Sous Jaguar, les choix les plus populaires et les paquets Fink qui leur
correspondent sont les suivants :</p>
+<p>Sous Jaguar, les choix les plus courants et les paquets Fink qui leur
correspondent sont les suivants :</p>
<ul>
<li>
-<p>4.2.x compilé via Fink : installez <code>xfree86-base</code> et
<code>xfree86-rootless</code> ou <code>xfree86-base-threaded</code> et
<code>xfree86-rootless-threaded</code> (et les paquets <code>-shlibs</code>
correspondants)</p>
+<p>La version 4.2.x de XFree86 compilée via Fink : installez
<code>xfree86-base</code> et <code>xfree86-rootless</code> ou
<code>xfree86-base-threaded</code> et <code>xfree86-rootless-threaded</code>
(et les paquets <code>-shlibs</code> correspondants)</p>
</li>
<li>
-<p>4.3.x compilé via Fink : installez les paquets <code>xfree86</code> et
<code>xfree86-shlibs</code></p>
+<p>La version 4.3.x de XFree86 compilée via Fink : installez les paquets
<code>xfree86</code> et <code>xfree86-shlibs</code></p>
</li>
<li>
-<p>4.2.x d'Apple (en supposant que vous avez installé les paquets User et
SDK) : le paquet <code>system-xfree86</code> est généré automatiquement, NE
l'installez PAS. (Notez que la version bêta publique de X11 d'Apple pour
Jaguar n'est plus disponible, aussi ce n'est une option que pour ceux d'entre
vous qui l'avez déjà installé au temps où elle était encore
disponible).</p>
+<p>La version 4.2.x d'Apple (en supposant que vous avez installé les paquets
User et SDK) : le paquet <code>system-xfree86</code> est généré
automatiquement, NE l'installez PAS. (Notez que la version bêta publique de
X11 d'Apple pour Jaguar n'est plus disponible, aussi ce n'est une option que
pour ceux d'entre vous qui l'avez déjà installé au temps où elle était
encore disponible).</p>
</li>
</ul>
<p>Il existe encore d'autres options. Vous trouverez tous les détails dans le
<link url="http://fink.sourceforge.net/doc/x11/index.php";>document Utilisation
de X11</link>.</p>
@@ -1349,7 +1349,7 @@
</faqentry>
<faqentry name="no-display">
<question>
-<p>Au lancement d'une application, le message suivant apparaît : "cannot open
display:". Que faire ?</p>
+<p>Au lancement d'une application, un message signale que la fenêtre
d'affichage ne peut être ouverte (message en anglais: "cannot open display:").
Que faire ?</p>
</question>
<answer>
<p>Cette erreur signifie que le système n'est pas connecté à l'affichage X.
Assurez-vous que vous avez suivi les étapes suivantes :</p>
@@ -1366,7 +1366,7 @@
<p>Certains programmes ne sont pas disponibles via Fink. Comment faire en
sorte qu'ils soient inclus dans Fink ?</p>
</question>
<answer>
-<p>Déposez une requête dans le <link
url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=371315&group_id=17203";>Package
Request Tracker</link> sur la page du projet Fink.</p>
+<p>Déposez une requête dans le <link
url="http://sourceforge.net/tracker/?atid=371315&group_id=17203";>Traqueur
de requêtes de paquet (Package Request Tracker en anglais)</link> accessible
sur la page du projet Fink.</p>
<p>Notez que vous devez avoir un identifiant SourceForge pour ce faire.</p>
</answer>
</faqentry>
@@ -1376,30 +1376,30 @@
</question>
<answer>
<p>Les paquets tel <code>system-perl</code> sont des paquets fantômes. Ils ne
contiennent aucun fichier, mais font partie d'un mécanisme qui permet à Fink
de savoir quels programmes ont été installés en dehors de Fink.</p>
-<p>à partir de la distribution 10.3, la plupart de ces paquets fantômes ne
sont même plus des paquets réels que vous pouvez installer et supprimer. Ce
sont des "Paquets virtuels", structures de données de paquets générées par
le programme fink au vu d'une liste préconfigurée de paquets installés
manuellement. Pour chaque paquet virtuel, fink vérifie l'existence de certains
fichiers à certains emplacements. S'ils les trouvent, il considère que le
paquet virtuel correspondant est "installé".</p>
+<p>à partir de la distribution 10.3, la plupart de ces paquets fantômes ne
sont même plus des paquets réels que vous pouvez installer ou supprimer. Ce
sont des "Paquets virtuels", c'est-à -dire des structures de données de
paquets générées par le programme fink au vu d'une liste préconfigurée de
paquets installés manuellement. Pour chaque paquet virtuel, fink vérifie
l'existence de certains fichiers à certains emplacements. S'ils les trouvent,
il considère que le paquet virtuel correspondant est "installé".</p>
<p>Vous pouvez exécuter le programme <code>fink-virtual-pkgs</code> (qui fait
partie du paquet fink) pour obtenir la liste des choses que fink considère
comme installées. En ajoutant l'option <code>--debug</code>, vous obtiendrez
la liste des tests que fink effectue.</p>
<p>Malheureusement, il n'existe pas de mécanisme qui permette à Fink de
reconnaître un paquet arbitraire installé hors de fink, l'empêchant ainsi
d'installer sa propre version dudit programme. C'est beaucoup trop difficile de
tester les options de configuration et de compilation, les chemins, etc... dans
le cas général.</p>
<p>Voici les paquets virtuels les plus importants définis par fink (à partir
de la version 0.19.2) :</p>
<ul>
<li>system-perl : [paquet virtuel correspondant à perl]
-<p>Représente <filename>/usr/bin/perl</filename>, qui fait partie de
l'installation par défaut de OS X. Ce paquet fournit aussi
<code>system-perlXXX</code> et <code>perlXXX-core</code> selon la version X.X.X
de l'interpréteur perl.</p>
+<p>Il représente <filename>/usr/bin/perl</filename>, qui fait partie de
l'installation par défaut de Mac OS X. Ce paquet fournit aussi
<code>system-perlXXX</code> et <code>perlXXX-core</code> selon la version X.X.X
de l'interpréteur perl.</p>
</li>
<li>system-javaXXX : [paquet virtuel correspondant à Java X.X.X]
-<p>Représente l'environnement d'exécution de Java (JRE), qui fait partie de
OS X (et des mises à jour d'Apple). Voir la <link
url="http://www.apple.com/java";>page Java d'Apple</link> pour de plus amples
informations.</p>
+<p>Il représente l'environnement d'exécution de Java (JRE), qui fait partie
de Mac OS X (et des mises à jour d'Apple). Voir la <link
url="http://www.apple.com/java";>page Java d'Apple</link> pour de plus amples
informations.</p>
</li>
<li>system-javaXXX-dev : [paquet virtuel correspondant aux headers de
développement Java X.X.X]
-<p>Représente le SDK (kit de développement) de Java, qui doit être
téléchargé et installé à partir de <link
url="http://connect.apple.com";>connect.apple.com</link> (enregistrement gratuit
obligatoire). Si vous avez mis à jour le JRE, il est possible que le SDK ne
soit pas automatiquement mis à jour (ou même qu'il ait été supprimé).
Vérifiez systématiquement le SDK après installation ou mise à jour du JRE,
et téléchargez-le et installez-le si nécessaire. Voir aussi <xref
chapter="comp-general" section="system-java">cette QFP</xref>.</p>
+<p>Il représente le SDK (kit de développement) de Java, qui doit être
téléchargé et installé à partir de <link
url="http://connect.apple.com";>connect.apple.com</link> (enregistrement gratuit
obligatoire). Si vous avez mis à jour le JRE, il est possible que le SDK ne
soit pas automatiquement mis à jour (ou même qu'il ait été supprimé).
Vérifiez systématiquement le SDK après installation ou mise à jour du JRE,
et téléchargez-le et installez-le si nécessaire. Voir aussi <xref
chapter="comp-general" section="system-java">la QFP Ã propos de
system-java14-dev</xref>.</p>
</li>
<li>system-java3d : [paquet virtuel représentant Java3D]</li>
<li>system-javaai : [paquet virtuel représent Java Advanced Imaging]
-<p>Représentent les extensions Java pour les graphiques 3D et le traitement
d'images, qui peuvent être téléchargées et installées à partir du site
d'Apple. Voir cette <link
url="http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120289";>page web
d'Apple</link> pour de plus amples informations.</p>
+<p>Ils représentent les extensions Java pour les graphiques 3D et le
traitement d'images, qui peuvent être téléchargées et installées à partir
du site d'Apple. Voir la <link
url="http://docs.info.apple.com/article.html?artnum=120289";>page web d'Apple Ã
propos de la mise à jour de Java 3D et de Java Advanced Imaging</link> pour
de plus amples informations.</p>
</li>
<li>system-xfree86 : [paquet fantôme pour un paquet x11 installé
manuellement]</li>
<li>system-xfree86-shlibs : [paquet fantôme pour les bibliothèques
partagées x11 installées manuellement]
-<p>Représentent X11/XDarwin d'Apple, partie optionnelle de OS X
(X11User.pkg). Ces paquets fournissent respectivement <code>x11</code> et
<code>x11-shlibs</code>. Voir aussi <xref chapter="comp-packages"
section="cant-install-xfree">cette QFP</xref>.</p>
+<p>Ils représentent X11/XDarwin d'Apple, partie optionnelle de Mac OS X
(X11User.pkg). Ces paquets fournissent respectivement <code>x11</code> et
<code>x11-shlibs</code>. Voir aussi <xref chapter="comp-packages"
section="cant-install-xfree">la QFP à propos du passage à la version XFree86
de Fink</xref>.</p>
</li>
<li>system-xfree86-dev : [paquet fantôme pour les outils de développement
x11 installés manuellement]
-<p>Représente X11/XDarwin SDK d'Apple, partie optionnelle de OS X
(X11SDK.pkg). Ce paquet fournit <code>x11-dev</code>. Voir aussi <xref
chapter="comp-packages" section="cant-install-xfree">cette QFP</xref>.
+<p>Il eprésente X11/XDarwin SDK d'Apple, partie optionnelle de Mac OS X
(X11SDK.pkg). Ce paquet fournit <code>x11-dev</code>. Voir aussi <xref
chapter="comp-packages" section="cant-install-xfree">la QFP Ã propos du
passage à la version XFree86 de Fink</xref>.
</p>
</li>
</ul>
-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
