Update of /cvsroot/fink/web/xml/users-guide
In directory sc8-pr-cvs5.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv10055
Modified Files:
uguide.fr.xml
Log Message:
Update to latest English version
Index: uguide.fr.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/fink/web/xml/users-guide/uguide.fr.xml,v
retrieving revision 1.37
retrieving revision 1.38
diff -u -d -r1.37 -r1.38
--- uguide.fr.xml 2 Oct 2006 16:34:14 -0000 1.37
+++ uguide.fr.xml 12 Dec 2006 20:59:32 -0000 1.38
@@ -596,7 +596,7 @@
</section>
<section name="options">
<title>Options globales</title>
-<p>Ce sont des options qui s'appliquent à toutes les commandes
<code>fink</code> Ã partir de la <code>version 0.24.6</code>. Pour obtenir la
liste des options, exécutez <code>fink --help</code> :</p>
+<p>Ce sont des options qui s'appliquent à toutes les commandes
<code>fink</code> Ã partir de la <code>version 0.26</code>. Pour obtenir la
liste des options, exécutez <code>fink --help</code> :</p>
<p><em>-h, --help</em> : affiche ce message d'aide.</p>
<p><em>-q, --quiet</em> : diminue le niveau de verbosité de
<code>fink</code>, effet contraire à celui de --verbose. Prend le pas sur
l'option <xref chapter="conf" section="optional">Verbose</xref> du fichier
<filename>fink.conf</filename>.</p>
<p><em>-V, --version</em> : affiche les informations de version.</p>
@@ -607,7 +607,9 @@
<p><em>-b, --use-binary-dist</em> : télécharge les paquets pré-compilés de
la distribution binaire s'ils sont disponibles (pour réduire le temps de
compilation ou l'encombrement du disque par exemple). Notez que, dans ce mode,
<code>fink</code> télécharge la version requise d'un paquet, si elle est
disponible, mais ne force pas <code>fink</code> Ã choisir la version en
fonction de sa disponibilité binaire. Correspond à l'option <xref
chapter="conf" section="downloading">UseBinaryDist</xref> de
<filename>fink.conf</filename>.</p>
<p><em>--no-use-binary-dist</em> : n'utilise pas les paquets pré-compilés de
la distribution binaire (inverse de l'option --use-binary-dist). C'est l'option
par défaut, à moins qu'elle ait été changée dans le fichier de
configuration <filename>fink.conf</filename> via une ligne <code>UseBinaryDist:
true</code>.</p>
<p><em>--build-as-nobody</em> : utilise un utilisateur n'ayant pas de super
privilèges pendant les phases de décompression, rustine, compilation et
installation. Notez que les paquets avec cette option peuvent ne pas
fonctionner. Vous ne devez utiliser ce mode que pour le développement ou le
débogage des paquets.</p>
-<p><em>-m, --maintainer</em> : permet aux mainteneurs de paquets d'effectuer
certaines opérations, telle la validation des fichiers
<filename>.info</filename> avant la compilation et des fichiers
<filename>.deb</filename> après la construction d'un paquet. Certains messages
d'attention deviennent alors des messages d'erreur. Disponible à partir de la
version 0.25 de <code>fink></code>.</p>
+<p><em>-m, --maintainer</em> : permet aux mainteneurs de paquets d'effectuer
certaines opérations, telle la validation des fichiers
<filename>.info</filename> avant la compilation et des fichiers
<filename>.deb</filename> après la construction d'un paquet. Certains messages
d'attention deviennent alors des messages d'erreur. Disponible à partir de la
version 0.25 de <code>fink</code>. Ã partir de la version 0.26.0 de
<code>fink</code>, cette option active également les options <em>--tests</em>
et <em>--validate</em>, ce qui entraîne l'exécution des séries de tests
spécifiés dans le champ correspondant.</p>
+<p><em>--tests[=on|off|warn]</em> : entraîne l'activation des champs
<code>InfoTest</code> et l'exécution des séries de tests spécifiés dans le
script <code>TestScript</code>. Voir <varlink
url="../packaging/reference.php#fields"
varurl="../packaging/packaging.fr.html#reference.fields">Guide de création de
paquets de Fink</varlink>). Si l'option ne comporte aucun argument ou si son
argument est <code>on</code>, alors les erreurs sur la série de tests seront
considérées comme des erreurs fatales de construction du paquet. Si
l'argument est <code>warn</code>, les erreurs sur la série de tests seront
traités comme des messages d'attention. Disponible à partir de la version
0.26 de <code>fink</code>.</p>
+<p><em>--validate[=on|off|warn]</em> : permet de valider le paquet pendant sa
construction. Si l'option ne comporte aucun argument ou si son argument est
<code>on</code>, alors les erreurs de validation seront considérées comme des
erreurs fatales de construction du paquet. Si l'argument est <code>warn</code>,
les erreurs sur la validation seront traités comme des messages
d'attention.</p>
<p><em>-l, --log-output</em> : sauvegarde une copie de la sortie terminal lors
de la compilation de paquets. Par défaut, le fichier est enregistré sous le
nom de
<filename>/tmp/fink-build-log_[nom]-[version]-[révision]_[date]-[heure]</filename>,
avec la date sous la forme année.mois.jour et l'heure sous la forme
heure.minutes.secondes. Vous pouvez utiliser l'option <em>--logfile</em> pour
changer le nom de la sauvegarde.</p>
<p><em>--no-log-output</em> : ne sauvegarde pas la copie de la sortie terminal
lors de la compilation de paquets. Inverse de l'option <em>--log-output</em>.
C'est l'option par défaut.</p>
<p><em>--logfile=nomdefichier</em> : sauvegarde les logs de compilation dans
le fichier <filename>nomdefichier</filename> au lieu de les sauvegarder dans le
fichier par défaut (voir l'option <em>--log-output</em>, qui attribue
implicitement une valeur par défaut à l'option <em>--logfile</em>). On peut
utiliser les raccourcis pour inclure automatiquement des données spécifiques
aux paquets. Voir la liste complète des raccourcis dans <varlink
url="../packaging" varurl="../packaging/packaging.fr.html">Création de paquets
Fink</varlink>. Voici quelques raccourcis couramment utilisés :</p>
@@ -820,6 +822,7 @@
<section name="configure" >
<title>configure - configurer</title>
<p>Réexécute le processus de configuration de <code>fink</code>. Cela vous
permet de changer les sites miroirs et les configurations proxy, entre
autres.</p>
+<p>Ã partir de la version 0.26 de <code>fink</code>, cette commande vous
permet aussi d'activer les arborescences instables.</p>
</section>
<section name="selfupdate" >
<title>selfupdate - mise à jour automatique</title>
@@ -863,16 +866,16 @@
</section>
<section name="cleanup" >
<title>cleanup - épuration</title>
-<p>Supprime les fichiers correspondants aux paquets obsolètes (.info, .patch,
.deb) quand des versions plus récentes sont disponibles. Cela peut libérer
une grande portion d'espace disque. On peut spécifier un ou plusieurs modes
:</p>
+<p>Supprime les fichiers obsolètes et temporaires. Cela peut libérer une
grande portion d'espace disque. On peut spécifier un ou plusieurs modes :</p>
<codeblock>
--debs
Supprime les fichiers .deb
(archives de paquets binaires compilés)
- correspondant à la version des paquets
- qui ne sont pas décrits dans un fichier
+ correspondant aux versions de paquets
+ qui ne sont ni décrits dans un fichier
de description de paquets (fichier .info)
- dans les arborescences actives ou
- qui ne sont pas installés.
+ dans les arborescences actives ni
+ installés.
--sources,--srcs
Supprime les sources (archives tarballs, etc...)
qui ne sont utilisés par aucun fichier de
@@ -884,7 +887,16 @@
--dpkg-status
Supprime dans la base de données
"status" de dpkg les paquets qui
- ne sont pas installés.</codeblock>
+ ne sont pas installés.
+--obsolete-packages
+ Tenre de désinstaller tous les paquets
+ obsolètes installés.
+ Ã partir de la version 0.26.0 de fink.
+--all
+ Active tous les modes.
+ Ã partir de la version 0.26.0 de fink.
+</codeblock>
+<p>Si aucun mode n'est spécifié, les modes par défaut utilisés sont
<code>--debs --sources</code>.</p>
<p>De plus, on peut utiliser les options suivantes :</p>
<codeblock>
-k,--keep-src
-------------------------------------------------------------------------
Take Surveys. Earn Cash. Influence the Future of IT
Join SourceForge.net's Techsay panel and you'll get the chance to share your
opinions on IT & business topics through brief surveys - and earn cash
http://www.techsay.com/default.php?page=join.php&p=sourceforge&CID=DEVDEV
_______________________________________________
Fink-commits mailing list
Fink-commits@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/fink-commits
