Re: [Firebird-devel] (Double) Metaphone?

[Doychin Bondzhev]

On 30.3.2013 г. 12:32 ч., Dimitry Sibiryakov wrote:
30.03.2013 11:27, m. Th. wrote:
Do you actually read the source?

    No, I actually learn languages. So, I have no idea how to transliterate Russian 
"щ" or
"ы" or Czech "ř".


Hi,

In Bulgaria we have transliteration rules which we use to translate 
Cyrillic alphabet to Latin symbols. Some of these apply to Russian 
alphabet to.

"Щ" - sht
"Ш" - sh
"ДЖ" - dzh
"Ъ" - a
"Ч" - ch

and there is more. For example my name in bulgarian is "Дойчин Бонджев". 
This I transliterate to "Doychin Bondzhev". Maybe 2 step processing has 
to be used in this case. First transliterate to English alphabet and 
then use Metaphone?

--
Doychin Bondzhev
dSoft-Bulgaria Ltd.
PowerPro - billing & provisioning solution for Service providers
PowerStor - Warehouse & POS
http://www.dsoft-bg.com/
Mobile: +359888243116
<<attachment: doychin.vcf>>------------------------------------------------------------------------------
Own the Future-Intel(R) Level Up Game Demo Contest 2013
Rise to greatness in Intel's independent game demo contest. Compete 
for recognition, cash, and the chance to get your game on Steam. 
$5K grand prize plus 10 genre and skill prizes. Submit your demo 
by 6/6/13. http://altfarm.mediaplex.com/ad/ck/12124-176961-30367-2Firebird-Devel mailing list, web interface at 
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/firebird-devel