Hi everyone,
Few questions noticed during the latest locale update request
("noticed" so some items might be older than the set of differences
since the last locale update - didn't double check for sure but I
guess that's not also relevant for this message's scope).
1. script.suggestion.javascript_not_enabled
See Firefox > Tools > Options > Content > Enable Javascript
AFAIK this differs according to operating system. I recall differences
between Windows and Linux, at least (if memory doesn't fail, it would
be "Edit" > "Preferences" on Ubuntu). Is there an undergoing bet on
Microsoft I'm not aware of? ;-)
Also, "Javascript" --> "JavaScript". ;-)
2. script.suggestion.no_javascript
If <script> tags have a "type" attribute it should equal "text/
javascript" or "application/javascript"
See bug 3566 [1].
3. changeEditor.URL_of_file
<label class='text-link'>%url</label> URL of the file (if %url is not
present, %file will be added by default)
I'd say this and other "<label class='text-link'>XXX</label> " entries
are confusing. Can the XXX be translated? My first guess would be
"no". Simply adding the description text (which follows) would be less
prone to errors IMHO. Also, the trailing space is likely to lead to
inconsistencies in translation (although probably it doesn't matter in
rendering afterward).
4. firebug.bon.cause.disableDebuggerKeyword
Disable converts keyword to disabled breakpoint
The keyname seems to point towards "disable debugger-recognized
keywords" (if so, I'd suggest a phrase rework or clearing it's meaning
a bit). Or is this in the sense of "disable converting keywords in
disabled breakpoints"? Currently sounds a little confusing (I took the
former while translating).
5. firebug.dom.noChildren
"There are no child objects"
Are the surrounding quotes on purpose?
6. message.knownIssues40
Issues with trunk Firefox for Firebug:
I'd suggest something like "Issues in trunk Firefox which affect
Firebug:". The sentence suggests Firefox is for Firebug and not the
opposite (not that it's completely )! ;-)
Few nits follow:
a. script.warning.javascript_not_enabled
Javascript is not enabled
"Javascript" --> "JavaScript"
b. script.suggestion.all_scripts_filtered
See Script Filter setting on tool bar or "Show Chrome Sources Option"
"tool bar" --> "toolbar"
"Show Chrome Sources Option" --> "Show chrome sources" option (note
"option" outside the quotes)
c. script.warning.no_javascript
No Javascript on this page
"Javascript" --> "JavaScript"
d. firebug.FAQ
FAQ...
"..." --> "…" (note the hellip, BabelZilla recommendation - lots of
occurrences)
e. a11y.updates.match_found_in_net_row
match found for "%S" in %S, %S : %S;
"in %S, %S : %S;" --> "in %S, %S: %S;" (extraneous space)
Cheers,
Helder
[1] http://code.google.com/p/fbug/issues/detail?id=3566
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Firebug" group.
To post to this group, send email to [email protected].
To unsubscribe from this group, send email to
[email protected].
For more options, visit this group at
http://groups.google.com/group/firebug?hl=en.
