E PËRKTHEVA KUR`ANIN NË GJUHËN ROME *Përktheu: Hamdi Nuhiju* *http://www.alb-drejtesia.com/news.php?readmore=1077*
Muharem Serbezovski Unë jam i vetmi rom i cili 11 vjet mund të ulem dhe të punojë Autor i CD-ve të suksesshme, si "Xhemile dhe Flokëzeza Hatixhe”, si shumë këngë të tjera rome u lind më 2, maj 1950 si fëmija më i madh i nëntë fëmijëve në lagjen më të madhe rome në Evropë, në Shuto Orizari. Ai është i njohur me atë se dëshiron të përballet me detyra të vështira. Në gjuhën rome e ka përkthyer Kur`anin Famëlartë. Muharem Serbezovski për vete thotë se është një prej pak intelektualëve të popullit të tij i cili mund të krenohet se për njëmbëdhjetë vite ulet në tavolinën e punës. Përveç turnirëve dhe aventurave nëpër botë, Muharrem ka shkruajtur edhe një numër të madh librash me poezi, prozë, të cilat janë të përkthyera nëpër shumë gjuhë të botës. E intereson edhe politika dhe momentalisht është anëtar në parlamentin e Bosnjës dhe Hercegovinës, ndërsa në Federatë është kryetar i komisionit për të drejtat e njeriut. Megjithatë, kënga është në gjakun e tij. Por, para vetes ka venduar një detyrë të rëndë, ka filluar të punojë në përkthimin e Biblës dhe dëshiron që të bëjë studime mbi teologjinë. *Si erdhët deri tek ideja për ta përkthyer Kur`anin në gjuhën rome? * Desha të bëj diçka që do të ngelë pas meje, a që do të iu kushtohet Romëve. Vendosa ta përkthej Librin e Shenjtë( Kur`anin Famëlartë). Të parit që i ra ndërmend ta përkthej Kur`anin ishte babai im ( rahmet i pastë shpirti), i cili ishte hafëz, mësues. Në Shkup, në vitin 1927, ka kryer medresenë e lartë dhe ishte mësuesi i parë te romët, dhe intelektuali i parë rom në Ballkan. Filloi që ta përkthej Kur`anin dhe arriti që ta përkthejë suren e parë dhe 46 ajete nga sureja e dytë, e më pastaj u nisë në botën pafund.15 vjet pas vdekjes së tij e mora mbi vete obligimin që ta përfundojë punën e tij. Desha që ta realizojë dëshirën e parealizuar të babait tim. Ndërsa 11 vite punë pa ndërprerë për një romë, me të vërtet janë shumë. Ajo është e para dhe e fundit vepër në gjuhën rome, dhe vërtetoj se asnjë rom nuk do të ulej 11 vite për të bërë një përkthim të tillë. *Në çfarë pengesa hasët gjatë përkthimit të Kur`anit? * Pengesa esenciale ishte tek varfëria e fjalëve në gjuhën rome. Kam humbur tre vite, pasi që u mora me formulimin e fjalëve në disa dialekte rome, për arsye se gjuha rome nuk është e standardizuar. Ka shumë dialekte, si maxhurski, xhambarski, çergarski, koritarski, buraxhiski, topallski, kovaçki… Secili rom me xhelozi e ruan dialektin e vet. Megjithatë, sot duke iu falënderuar angazhmanit tim, standardizimi ekziston. Përkthimin e sjella në dituri më të thjeshta dhe nuk kam shkuar drejtë termeve shkencore. Kur`ani është libër i shenjtë dhe qysh në start romët kanë respekt për të. *Nga Maqedonishtja: Hamdi Nuhiju * http://www.alb-drejtesia.com/news.php?readmore=1077 -- Ju merrni këtë mesazh sepse jeni të anëtarësuar në grupin "Fjala e Bukur" në Google Groups. Për të dërguar në këtë grup, dërgo email në [email protected] Për t'u ç'anëtarësuar nga ky grup, dërgo email në [email protected] Për më shumë mundësi, vizito këtë grup në http://groups.google.com/group/fjalaebukur
